1
00:00:01,480 --> 00:00:04,480
(grilos cantando)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,519 --> 00:00:16,019
(música acústica dramática)

5
00:00:43,376 --> 00:00:46,376
(buzina do barco tocando)

6
00:02:01,481 --> 00:02:03,091
(suspirando)

7
00:02:03,091 --> 00:02:04,758
Não, isso não serve.

8
00:02:08,603 --> 00:02:12,686
Então, Brian, você está aproveitando suas férias até agora?

9
00:02:13,960 --> 00:02:15,029
Ah, isso mesmo.

10
00:02:15,029 --> 00:02:16,863
Você teve que cancelar de última hora,

11
00:02:16,863 --> 00:02:19,608
então você me deixa sozinho.

12
00:02:19,608 --> 00:02:22,525
A propósito, muito obrigado por isso.

13
00:02:24,458 --> 00:02:25,291
Eu sei.

14
00:02:26,469 --> 00:02:28,923
Eu sei, ele é seu pai,

15
00:02:28,923 --> 00:02:30,060
mas ele sobreviveu à cirurgia,

16
00:02:30,060 --> 00:02:31,093
então ele vai ficar bem,

17
00:02:31,093 --> 00:02:33,089
o que eu poderia ter dito que teria acontecido.

18
00:02:33,089 --> 00:02:34,453
Seu rabino teria lhe dito que isso aconteceria

19
00:02:34,453 --> 00:02:36,203
e ele saberia, certo?

20
00:02:36,203 --> 00:02:38,391
Mas não, você teve que voar de volta para Nova York

21
00:02:38,391 --> 00:02:42,558
e perder o cruzeiro que estamos planejando há seis meses.

22
00:02:44,183 --> 00:02:46,599
Ah, e muito obrigado por ligar para meus pais

23
00:02:46,599 --> 00:02:47,730
para que eles saibam.

24
00:02:47,730 --> 00:02:50,147
Esta manhã, recebi a ligação.

25
00:02:51,271 --> 00:02:54,893
“Hank, é Elaine Eisenberg, sua mãe.

26
00:02:54,893 --> 00:02:57,380
Seu amigo Brian voou de volta para Nova York

27
00:02:57,380 --> 00:03:00,231
visitar seus pais numa quinta-feira, nada menos.

28
00:03:00,231 --> 00:03:01,771
Um menino tão bom.

29
00:03:01,771 --> 00:03:03,889
Tenho sorte de seu irmão estar aqui para me ver.

30
00:03:03,889 --> 00:03:06,074
Deus me livre de ter um derrame e estou morto em uma banheira

31
00:03:06,074 --> 00:03:10,432
e você não saberia, senhor grande cineasta de Los Angeles.

32
00:03:10,432 --> 00:03:11,744
Não se preocupe comigo.

33
00:03:11,744 --> 00:03:13,583
Você aproveita seu cruzeiro.

34
00:03:13,583 --> 00:03:15,281
Apenas não toque em nada.

35
00:03:15,281 --> 00:03:17,521
Placas de Petri, esses barcos não são nada

36
00:03:17,521 --> 00:03:20,391
mas placas de Petri gigantes cheias de germes.

37
00:03:20,391 --> 00:03:22,720
Ah, e me compre um belo colar

38
00:03:22,720 --> 00:03:24,637
quando você estiver no México."

39
00:03:29,650 --> 00:03:32,800
Tínhamos planos, você e eu, Brian.

40
00:03:32,800 --> 00:03:34,883
Planos para me ajudar a superar

41
00:03:36,697 --> 00:03:38,864
aquele que não será fodido.

42
00:03:39,985 --> 00:03:41,949
Eu precisava disso, Brian.

43
00:03:41,949 --> 00:03:43,782
Eu precisava do seu apoio.

44
00:03:44,977 --> 00:03:47,227
Agora, acho que estou sozinho,

45
00:03:49,196 --> 00:03:50,029
como sempre.

46
00:03:50,909 --> 00:03:54,409
(música acústica dramática)

47
00:03:56,523 --> 00:03:58,940
(conversando)

48
00:04:30,370 --> 00:04:31,490
Ah, me desculpe.

49
00:04:31,490 --> 00:04:33,450
Acabei de estragar sua foto?

50
00:04:33,450 --> 00:04:34,817
De jeito nenhum.

51
00:04:34,817 --> 00:04:36,900
Você fornece um bom primeiro plano.

52
00:04:37,824 --> 00:04:38,824
Bom o quê?

53
00:04:40,226 --> 00:04:42,075
Você fornece uma boa âncora para o primeiro plano,

54
00:04:42,075 --> 00:04:43,287
portanto dando um bom contraste

55
00:04:43,287 --> 00:04:45,770
para as figuras ao fundo.

56
00:04:45,770 --> 00:04:49,770
Você deve ser o quê, fotógrafo, cineasta?

57
00:04:51,566 --> 00:04:52,439
Realmente?

58
00:04:52,439 --> 00:04:54,137
Porque eu poderia jurar que meus pais

59
00:04:54,137 --> 00:04:55,430
me disse que não devo ser cineasta,

60
00:04:55,430 --> 00:04:57,249
Devo ser algo sensato, como um dentista.

61
00:04:57,249 --> 00:04:59,089
(rindo)

62
00:04:59,089 --> 00:04:59,966
Eu sou o Hank.

63
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
Eu sou Kurt.

64
00:05:00,876 --> 00:05:02,640
Kurt Dimmeldorf, prazer em conhecê-lo.

65
00:05:02,640 --> 00:05:05,076
Dimmeldorf, isso é havaiano, certo?

66
00:05:05,076 --> 00:05:07,400
Sim, claro.

67
00:05:07,400 --> 00:05:08,325
E você?

68
00:05:08,325 --> 00:05:09,430
Qual é o seu sobrenome?

69
00:05:09,430 --> 00:05:10,760
Eu simplesmente adoro sobrenomes.

70
00:05:10,760 --> 00:05:12,827
Eles sempre contam essa história.

71
00:05:12,827 --> 00:05:14,455
Eisenberg.

72
00:05:14,455 --> 00:05:17,517
O que esse nome lhe diz?

73
00:05:17,517 --> 00:05:19,667
Que você é um bom menino católico

74
00:05:19,667 --> 00:05:21,787
e que seus pais queriam que você fosse para o sacerdócio

75
00:05:21,787 --> 00:05:23,117
em vez de se tornar um cineasta

76
00:05:23,117 --> 00:05:24,956
ou até mesmo um dentista sensato.

77
00:05:24,956 --> 00:05:26,286
Você quer que meu pai role em seu túmulo

78
00:05:26,286 --> 00:05:28,960
com todos esses meshugahs do sacerdócio?

79
00:05:28,960 --> 00:05:31,307
Você sabe, na verdade sou um quarto judeu?

80
00:05:31,307 --> 00:05:32,740
Não funciona exatamente assim,

81
00:05:32,740 --> 00:05:34,323
mas por favor explique.

82
00:05:35,522 --> 00:05:38,828
Então, meu avô paterno era judeu.

83
00:05:38,828 --> 00:05:41,369
Ele se casou com minha avó e deixou a Alemanha na década de 1930,

84
00:05:41,369 --> 00:05:45,286
vai entender, apenas para se acalmar, espere por isso,

85
00:05:46,250 --> 00:05:47,510
Indianápolis.

86
00:05:47,510 --> 00:05:50,627
Ah, o famoso assentamento judaico de Indianápolis.

87
00:05:50,627 --> 00:05:52,849
Um pequeno shtetl tão legal.

88
00:05:52,849 --> 00:05:54,267
Bem, lá eles tinham meu pai,

89
00:05:54,267 --> 00:05:56,034
que se casou com uma bela moça escocesa.

90
00:05:56,034 --> 00:05:56,979
Isso explica o cabelo.

91
00:05:56,979 --> 00:05:58,220
Sim, exatamente.

92
00:05:58,220 --> 00:06:00,479
E então eles me tiveram e eu morei em Indianápolis

93
00:06:00,479 --> 00:06:01,646
toda a minha vida.

94
00:06:02,527 --> 00:06:05,099
Então, se meu avô fosse judeu,

95
00:06:05,099 --> 00:06:06,830
isso torna meu pai meio judeu,

96
00:06:06,830 --> 00:06:09,330
o que me torna um quarto judeu.

97
00:06:10,176 --> 00:06:11,907
Lembre-me de explicar para você algum dia

98
00:06:11,907 --> 00:06:14,656
como isso realmente funciona.

99
00:06:14,656 --> 00:06:18,576
Então, um simpático garoto meio-judeu de Indiana.

100
00:06:18,576 --> 00:06:20,604
Se você é médico, você poderia se casar comigo

101
00:06:20,604 --> 00:06:24,014
e realizar os sonhos da minha mãe.

102
00:06:24,014 --> 00:06:26,537
(rindo)

103
00:06:26,537 --> 00:06:29,337
Uau, eu acabei de sair

104
00:06:29,337 --> 00:06:33,504
e bater em um cara totalmente não gay em uma frase estranha?

105
00:06:34,569 --> 00:06:36,236
Sim, praticamente.

106
00:06:37,247 --> 00:06:39,487
Eu culpo as bebidas

107
00:06:39,487 --> 00:06:41,797
com os espetinhos de abacaxi neles,

108
00:06:41,797 --> 00:06:43,075
aqueles que vou beber muito

109
00:06:43,075 --> 00:06:46,100
assim que encontrar o bar mais próximo.

110
00:06:46,100 --> 00:06:48,130
Me desculpe se te ofendi.

111
00:06:48,130 --> 00:06:49,007
Não, não, não.

112
00:06:49,007 --> 00:06:50,566
Nenhuma ofensa tomada.

113
00:06:50,566 --> 00:06:51,983
Mas eu deveria ir.

114
00:06:53,959 --> 00:06:56,876
Vejo você no navio, Eisenberg.

115
00:07:02,849 --> 00:07:06,182
(música animada de mariachi)

116
00:07:44,659 --> 00:07:46,326
Boa viagem, Brian,

117
00:07:47,878 --> 00:07:48,878
seu bastardo.

118
00:08:59,055 --> 00:09:02,055
(música rock animada)

119
00:09:05,271 --> 00:09:07,070
Veja essa vista, Brian.

120
00:09:07,070 --> 00:09:10,572
Você já viu algo parecido?

121
00:09:10,572 --> 00:09:14,001
Não, claro que não, porque você não está realmente aqui.

122
00:09:14,001 --> 00:09:15,001
Eisenberg.

123
00:09:17,827 --> 00:09:19,539
Está se divertindo?

124
00:09:19,539 --> 00:09:21,677
As últimas horas mudaram minha vida.

125
00:09:21,677 --> 00:09:22,549
E você?

126
00:09:22,549 --> 00:09:25,751
Você sabe, apenas desfazendo as malas, verificando o navio.

127
00:09:25,751 --> 00:09:28,065
Você vê a academia e aquele spa?

128
00:09:28,065 --> 00:09:30,567
Sim, é muito melhor do que eu esperava.

129
00:09:30,567 --> 00:09:34,398
Então, com quem você estava conversando quando eu me aproximei?

130
00:09:34,398 --> 00:09:35,231
Ninguém.

131
00:09:36,955 --> 00:09:38,955
É apenas um tique verbal.

132
00:09:40,787 --> 00:09:43,708
Veja, eu falo sozinho às vezes.

133
00:09:43,708 --> 00:09:45,562
Um mau hábito, o Dr. Mandelbaum diz que posso superar

134
00:09:45,562 --> 00:09:48,449
lidando com meus problemas de auto-estima,

135
00:09:48,449 --> 00:09:51,532
que decorrem de eu falar comigo mesmo.

136
00:09:53,139 --> 00:09:55,109
Muita informação?

137
00:09:55,109 --> 00:09:55,942
Nunca.

138
00:09:57,027 --> 00:09:59,635
Bem, eu definitivamente não vou superar isso esta semana,

139
00:09:59,635 --> 00:10:00,810
viajando sozinho e tudo.

140
00:10:00,810 --> 00:10:02,350
Tenho certeza que você pode encontrar alguém para conversar

141
00:10:02,350 --> 00:10:04,306
em um navio lotado alguns milhares de pessoas.

142
00:10:04,306 --> 00:10:06,728
Talvez, mas eu deveria estar viajando

143
00:10:06,728 --> 00:10:08,109
com meu melhor amigo, Brian,

144
00:10:08,109 --> 00:10:11,310
e ele teve que cancelar de última hora, emergência familiar.

145
00:10:11,310 --> 00:10:13,606
Longa história, não pergunte.

146
00:10:13,606 --> 00:10:15,860
Então agora aqui estou, preso em um navio

147
00:10:15,860 --> 00:10:17,788
cheio de casais e famílias.

148
00:10:17,788 --> 00:10:19,515
Tenho certeza de que não é tão ruim assim.

149
00:10:19,515 --> 00:10:22,039
Você sabe, ei, você me conheceu, certo?

150
00:10:22,039 --> 00:10:22,872
Sim, mas…

151
00:10:24,578 --> 00:10:26,556
você não está viajando sozinho, está?

152
00:10:26,556 --> 00:10:27,438
Não.

153
00:10:27,438 --> 00:10:29,056
Estou com minha esposa, Kate.

154
00:10:29,056 --> 00:10:31,473
Kurt e Kate, isso é fofo.

155
00:10:32,553 --> 00:10:34,384
Onde está a fofa Kate?

156
00:10:34,384 --> 00:10:36,366
Ah, na cabana vomitando.

157
00:10:36,366 --> 00:10:37,276
(Hank rindo)

158
00:10:37,276 --> 00:10:38,153
Já?

159
00:10:38,153 --> 00:10:39,413
Sim, assim que o navio começou a se mover,

160
00:10:39,413 --> 00:10:40,704
ela começou a vomitar.

161
00:10:40,704 --> 00:10:43,016
Acho que este será o primeiro e o último cruzeiro dela.

162
00:10:43,016 --> 00:10:44,574
Desculpe.

163
00:10:44,574 --> 00:10:46,534
Então, enquanto ela está descansando, estou sozinho

164
00:10:46,534 --> 00:10:49,472
para a primeira noite das nossas férias, então...

165
00:10:49,472 --> 00:10:52,727
Quero dizer, ei, podemos ficar sozinhos juntos.

166
00:10:52,727 --> 00:10:54,694
Claro, por que não?

167
00:10:54,694 --> 00:10:56,477
Bem, eu tenho que ir ver como ela está,

168
00:10:56,477 --> 00:10:57,844
mas eu vi você sentado aqui

169
00:10:57,844 --> 00:10:59,664
e eu só queria dizer olá.

170
00:10:59,664 --> 00:11:00,537
Te procuro mais tarde.

171
00:11:00,537 --> 00:11:01,537
Podemos pendurar.

172
00:11:03,094 --> 00:11:04,511
Mais tarde, Eisenberg.

173
00:11:09,724 --> 00:11:10,557
Realmente?

174
00:11:11,612 --> 00:11:14,677
Chamar os homens pelo sobrenome é tão

175
00:11:14,677 --> 00:11:15,510
direto.

176
00:11:16,707 --> 00:11:18,476
Mas ele também tem uma esposa,

177
00:11:18,476 --> 00:11:22,059
o que devo admitir também é bastante direto.

178
00:11:23,418 --> 00:11:25,073
Não, isso é bom.

179
00:11:25,073 --> 00:11:27,002
Dr. Mandelbaum diz que eu deveria ser amigo

180
00:11:27,002 --> 00:11:29,727
com mais homens heterossexuais,

181
00:11:29,727 --> 00:11:32,266
o que achei que era um bom conselho,

182
00:11:32,266 --> 00:11:35,747
até que o vi usando polainas de couro no The Eagle.

183
00:11:35,747 --> 00:11:37,866
Não que eu não iria ouvir isso,

184
00:11:37,866 --> 00:11:39,966
mas por que estou pagando a ele toda semana

185
00:11:39,966 --> 00:11:44,604
ouvir os conselhos que poderia receber de um biscoito da sorte?

186
00:11:44,604 --> 00:11:45,437
Então,

187
00:11:46,284 --> 00:11:50,045
amiga de um cara hétero em um navio de cruzeiro.

188
00:11:50,045 --> 00:11:51,712
Eu posso fazer isso, sim.

189
00:11:53,177 --> 00:11:55,510
Vou procurá-lo mais tarde

190
00:11:57,554 --> 00:11:58,387
e pendure.

191
00:12:00,723 --> 00:12:04,890
(música acústica dramática)
(conversando)

192
00:13:39,137 --> 00:13:41,153
Bom dia, Brian.

193
00:13:41,153 --> 00:13:43,496
Não, vá em frente e tome banho primeiro.

194
00:13:43,496 --> 00:13:46,333
Vou verificar a riqueza de atividades de hoje.

195
00:13:46,333 --> 00:13:48,835
Oh, olhe, ioga para idosos.

196
00:13:48,835 --> 00:13:51,793
Talvez eu pudesse encontrar um sugar daddy flexível.

197
00:13:51,793 --> 00:13:54,505
Devo tomar café da manhã no buffet,

198
00:13:54,505 --> 00:13:57,146
café da manhã na sala de jantar, café da manhã no convés,

199
00:13:57,146 --> 00:13:59,313
ou café da manhã com serviço de quarto?

200
00:14:01,243 --> 00:14:04,056
E há ainda mais opções para jantar no almoço.

201
00:14:04,056 --> 00:14:05,639
Lá se vai minha dieta.

202
00:14:07,175 --> 00:14:09,517
Show de mágica hoje à noite às oito da noite.

203
00:14:09,517 --> 00:14:11,390
Não, obrigado.

204
00:14:11,390 --> 00:14:13,307
O estilo das músicas de...

205
00:14:14,786 --> 00:14:17,119
Estilos de músicas, não, obrigado.

206
00:14:20,736 --> 00:14:22,659
Quer ir à academia?

207
00:14:22,659 --> 00:14:24,006
Vamos fazê-lo.

208
00:14:24,006 --> 00:14:24,883
(música de dança animada)

209
00:14:24,883 --> 00:14:28,216
♪ Em férias pessoais ♪

210
00:14:31,412 --> 00:14:34,745
♪ Em férias pessoais ♪

211
00:14:38,515 --> 00:14:41,848
♪ Em férias pessoais ♪

212
00:14:43,325 --> 00:14:44,658
Como está sua esposa?

213
00:14:46,285 --> 00:14:47,618
Ainda enjoado.

214
00:14:49,332 --> 00:14:51,852
Ouvi de algumas pessoas na academia ontem à noite

215
00:14:51,852 --> 00:14:53,672
foi bem difícil,

216
00:14:53,672 --> 00:14:56,313
mas eu poderia dormir com qualquer coisa.

217
00:14:56,313 --> 00:14:58,152
O mesmo aqui, mas Kate não aguenta.

218
00:14:58,152 --> 00:15:01,819
Uma ondulação das ondas e ela está de joelhos.

219
00:15:03,782 --> 00:15:06,496
Vomitando no banheiro.

220
00:15:06,496 --> 00:15:10,079
Tire sua mente da sarjeta, Eisenberg.

221
00:15:11,522 --> 00:15:13,846
You never said, any kids?

222
00:15:13,846 --> 00:15:14,723
(Kurt rindo)

223
00:15:14,723 --> 00:15:18,102
Sou a única criança com quem Kate consegue lidar agora.

224
00:15:18,102 --> 00:15:19,881
O que Kate faz para viver?

225
00:15:19,881 --> 00:15:20,846
Relações Públicas.

226
00:15:20,846 --> 00:15:22,631
Ela é muito boa com as pessoas.

227
00:15:22,631 --> 00:15:24,556
Mesmo com você?

228
00:15:24,556 --> 00:15:25,952
Na maioria das vezes.

229
00:15:25,952 --> 00:15:28,686
E a vida de casado é tudo o que dizem ser?

230
00:15:28,686 --> 00:15:30,525
É exatamente o que você esperaria.

231
00:15:30,525 --> 00:15:31,892
Isso é bom ou ruim?

232
00:15:31,892 --> 00:15:35,225
É exatamente o que você esperaria.

233
00:15:37,333 --> 00:15:39,158
Há quanto tempo você está casado?

234
00:15:39,158 --> 00:15:40,553
Sete anos.

235
00:15:40,553 --> 00:15:42,112
Sete anos?

236
00:15:42,112 --> 00:15:45,033
Nossa, meu último relacionamento durou apenas sete meses

237
00:15:45,033 --> 00:15:48,482
e então meu namorado teve a coceira dos sete meses.

238
00:15:48,482 --> 00:15:50,493
Ansiando por pastagens mais verdes?

239
00:15:50,493 --> 00:15:53,853
Não, ele me traiu e pegou caranguejos.

240
00:15:53,853 --> 00:15:54,973
Ai.

241
00:15:54,973 --> 00:15:57,723
Sim, essa foi minha reação também.

242
00:16:03,443 --> 00:16:06,472
Não acredito que um navio de cruzeiro tenha uma biblioteca.

243
00:16:06,472 --> 00:16:09,286
E não está cheio de romances.

244
00:16:09,286 --> 00:16:11,633
Kate adora seus romances.

245
00:16:11,633 --> 00:16:13,383
Claro que ela quer.

246
00:16:14,382 --> 00:16:16,253
Você sabe, eu realmente deveria comprar algo para ela.

247
00:16:16,253 --> 00:16:18,420
Você vê alguma coisa que você gosta?

248
00:16:19,352 --> 00:16:22,352
Claro, mas trouxe livros comigo.

249
00:16:25,054 --> 00:16:28,452
Você trouxe livros nas férias?

250
00:16:28,452 --> 00:16:30,795
As pessoas lêem nas férias.

251
00:16:30,795 --> 00:16:32,462
Cada um com o seu.

252
00:16:36,535 --> 00:16:38,452
Este livro é tão bom.

253
00:16:39,586 --> 00:16:41,280
Você leu?

254
00:16:41,280 --> 00:16:42,113
Não.

255
00:16:43,469 --> 00:16:45,760
Pegue, por favor.

256
00:16:45,760 --> 00:16:47,647
Eu não posso simplesmente aceitar.

257
00:16:47,647 --> 00:16:48,616
Você pode aceitar.

258
00:16:48,616 --> 00:16:50,207
É uma biblioteca.

259
00:16:50,207 --> 00:16:52,956
É por isso que eles existem.

260
00:16:52,956 --> 00:16:53,789
Confie em mim.

261
00:16:56,437 --> 00:16:58,020
Isso parece estranho.

262
00:16:59,498 --> 00:17:03,176
Isso vai mudar sua vida.

263
00:17:03,176 --> 00:17:05,500
Quer tomar sol depois do almoço?

264
00:17:05,500 --> 00:17:06,746
Claro.

265
00:17:06,746 --> 00:17:09,067
Só preciso ir para minha cabana e vestir meu maiô.

266
00:17:09,067 --> 00:17:10,120
Mesmo aqui.

267
00:17:10,120 --> 00:17:12,870
Encontro você lá em cima em alguns minutos.

268
00:18:04,930 --> 00:18:08,187
Então, esse Brian é seu namorado ou algo assim?

269
00:18:08,187 --> 00:18:09,447
Deus, não.

270
00:18:09,447 --> 00:18:10,530
Apenas amigos.

271
00:18:11,579 --> 00:18:13,749
Apenas amigos?

272
00:18:13,749 --> 00:18:15,976
Tudo bem, nós brincamos um pouco quando nos conhecemos,

273
00:18:15,976 --> 00:18:17,737
mas é isso.

274
00:18:17,737 --> 00:18:19,509
Somos gays, não celibatários.

275
00:18:19,509 --> 00:18:22,239
Então, ninguém especial em sua vida?

276
00:18:22,239 --> 00:18:24,166
Você parece minha mãe.

277
00:18:24,166 --> 00:18:25,963
"Quando você vai se acalmar, Hank?

278
00:18:25,963 --> 00:18:30,130
Você pode se casar legalmente agora, então faça isso já.”

279
00:18:41,820 --> 00:18:45,339
Cara, o tempo voa quando você não está fazendo nada.

280
00:18:45,339 --> 00:18:46,172
Ei, hum,

281
00:18:47,859 --> 00:18:49,856
Ouvi dizer que há uma banda tocando na piscina mais tarde.

282
00:18:49,856 --> 00:18:52,443
Você quer dar uma olhada?

283
00:18:52,443 --> 00:18:53,526
Sim, claro.

284
00:18:54,803 --> 00:18:57,803
Sim, estou bem com você e comigo.

285
00:19:00,683 --> 00:19:03,380
Eu nem sabia que eles tinham um sistema completo de mensagens.

286
00:19:03,380 --> 00:19:05,916
Sim, está na rede WiFi deles.

287
00:19:05,916 --> 00:19:06,749
E, bum.

288
00:19:08,966 --> 00:19:12,359
Coloquei minhas informações de contato, para que você possa me contatar a qualquer momento.

289
00:19:12,359 --> 00:19:14,352
Legal, obrigado.

290
00:19:14,352 --> 00:19:15,266
A qualquer hora, mano.

291
00:19:15,266 --> 00:19:17,016
Te encontro mais tarde.

292
00:19:20,177 --> 00:19:23,594
Sim, não posso com toda essa coisa de mano.

293
00:19:39,934 --> 00:19:42,601
(Kate vomitando)

294
00:19:50,243 --> 00:19:51,743
Estou bem.

295
00:20:07,164 --> 00:20:09,740
Sim, Brian, estou tentando decidir qual roupa

296
00:20:09,740 --> 00:20:12,834
será menos ameaçador para o cara hetero casado

297
00:20:12,834 --> 00:20:15,074
Posso ver mais tarde, ao mesmo tempo que apelo para

298
00:20:15,074 --> 00:20:19,169
quem quer que eu encontre hoje à noite na festa de amigos da Dorothy.

299
00:20:19,169 --> 00:20:21,007
Sério, não acredito que ainda chamam assim

300
00:20:21,007 --> 00:20:22,590
amigos de Dorothy.

301
00:20:24,524 --> 00:20:26,241
Eu sei, por que eu deveria trazer uma camisa havaiana

302
00:20:26,241 --> 00:20:28,300
em um cruzeiro mexicano?

303
00:20:28,300 --> 00:20:33,013
Alguém neste barco apreciaria a ironia?

304
00:20:33,013 --> 00:20:37,231
Sim, eu sei, Dr. Mandelbaum, que isso não é saudável.

305
00:20:37,231 --> 00:20:38,874
Eu deveria ser eu mesmo

306
00:20:38,874 --> 00:20:41,730
e se ele não gosta de mim por ser eu,

307
00:20:41,730 --> 00:20:44,563
ele não vale a pena ter como amigo.

308
00:20:46,099 --> 00:20:48,516
Bem, isso é muito chato.

309
00:20:50,251 --> 00:20:52,403
Devo guardar o jeans branco para a festa branca

310
00:20:52,403 --> 00:20:54,573
Li sobre isso mais tarde no cruzeiro.

311
00:20:54,573 --> 00:20:56,551
Você consegue imaginar qual é a versão dessa galera

312
00:20:56,551 --> 00:20:59,122
de festa branca seria, Brian?

313
00:20:59,122 --> 00:21:00,372
A mente cambaleia.

314
00:21:06,683 --> 00:21:09,850
Amigos da misturadora Dorothy, aí vou eu.

315
00:21:12,264 --> 00:21:15,264
(música rock animada)

316
00:21:16,800 --> 00:21:19,717
Sete da noite, amigos da misturadora Dorothy.

317
00:21:21,630 --> 00:21:22,463
Seriamente?

318
00:21:24,271 --> 00:21:26,516
(recebimento de mensagem de texto)

319
00:21:26,516 --> 00:21:29,933
(recebimento de mensagem de texto)

320
00:21:36,936 --> 00:21:40,186
(envio de mensagem de texto)

321
00:21:42,850 --> 00:21:44,876
Você sabe, Kate sempre quis fazer um cruzeiro

322
00:21:44,876 --> 00:21:46,768
e agora ela está sentindo falta disso.

323
00:21:46,768 --> 00:21:48,277
É uma merda.

324
00:21:48,277 --> 00:21:50,060
Sim, ultimamente não.

325
00:21:50,060 --> 00:21:51,198
O que é que foi isso?

326
00:21:51,198 --> 00:21:52,781
Nada, nada.

327
00:21:55,608 --> 00:21:59,691
Você nunca disse, o que você faz em Indianápolis?

328
00:22:01,558 --> 00:22:06,160
Sou especialista em TI em uma seguradora.

329
00:22:06,160 --> 00:22:07,056
Chato, sim.

330
00:22:07,056 --> 00:22:09,184
Muito chato.

331
00:22:09,184 --> 00:22:11,351
Como você entrou nisso?

332
00:22:13,687 --> 00:22:15,798
Eu caí nisso, era bom nisso,

333
00:22:15,798 --> 00:22:17,298
e agora aqui estou.

334
00:22:19,247 --> 00:22:20,731
Nunca é tarde para uma mudança.

335
00:22:20,731 --> 00:22:24,109
Sim, o que eu faria em vez disso, sabe?

336
00:22:24,109 --> 00:22:27,717
Bem, o que você quer fazer?

337
00:22:27,717 --> 00:22:29,134
Tantas coisas.

338
00:22:31,390 --> 00:22:34,818
Mas ei, você sabe, é o que é.

339
00:22:34,818 --> 00:22:35,696
E você?

340
00:22:35,696 --> 00:22:39,687
Você fez algum filme que eu possa ter visto?

341
00:22:39,687 --> 00:22:40,770
Não é provável.

342
00:22:42,679 --> 00:22:44,461
Eu faço filmes com temática gay.

343
00:22:44,461 --> 00:22:46,294
Você sabe, coisas indie.

344
00:22:47,541 --> 00:22:48,941
Pornô?

345
00:22:48,941 --> 00:22:52,590
Não, por que todo mundo pensa que filmes com temática gay

346
00:22:52,590 --> 00:22:53,468
são pornô?

347
00:22:53,468 --> 00:22:54,480
(Kurt rindo)

348
00:22:54,480 --> 00:22:55,848
Eu estava brincando.

349
00:22:55,848 --> 00:22:56,897
Desculpe.

350
00:22:56,897 --> 00:22:57,859
Você gosta disso?

351
00:22:57,859 --> 00:22:58,736
Pornô?

352
00:22:58,736 --> 00:22:59,569
Eu amo isso.

353
00:23:00,747 --> 00:23:02,664
Bem, felicidades por isso.

354
00:23:09,214 --> 00:23:11,056
Você quer outra rodada?

355
00:23:11,056 --> 00:23:11,945
Termine isso.

356
00:23:11,945 --> 00:23:14,029
Vou pegar outro para você.

357
00:23:14,029 --> 00:23:17,440
Você realmente não pesquisou isso.

358
00:23:17,440 --> 00:23:18,458
Eu fiz.

359
00:23:18,458 --> 00:23:19,330
Porra.

360
00:23:19,330 --> 00:23:22,426
Não há praias de nudismo no México.

361
00:23:22,426 --> 00:23:25,126
Pelo menos, não onde estamos atracando.

362
00:23:25,126 --> 00:23:26,558
Atracar?

363
00:23:26,558 --> 00:23:29,225
Atracação, onde o barco atraca.

364
00:23:31,516 --> 00:23:33,092
Ancoragem.

365
00:23:33,092 --> 00:23:35,366
É apenas uma palavra engraçada, atracar.

366
00:23:35,366 --> 00:23:36,949
Como doca, ancoragem.

367
00:23:37,816 --> 00:23:41,354
De qualquer forma, sim, eu não acho, eu não acho

368
00:23:41,354 --> 00:23:43,962
Kate gostaria de ir a uma praia de nudismo, sabe?

369
00:23:43,962 --> 00:23:46,464
Então, quem a convidou?

370
00:23:46,464 --> 00:23:48,965
(rindo)

371
00:23:48,965 --> 00:23:49,798
Brincadeirinha.

372
00:23:51,224 --> 00:23:52,641
Bem, na verdade não.

373
00:23:54,075 --> 00:23:57,346
Quero dizer, não ela especificamente, apenas as mulheres em geral.

374
00:23:57,346 --> 00:23:59,484
Eu não preciso ver isso.

375
00:23:59,484 --> 00:24:02,736
Ei, cara, não critique até tentar.

376
00:24:02,736 --> 00:24:04,403
Não, obrigado.

377
00:24:05,536 --> 00:24:07,036
Espere, então você,

378
00:24:07,916 --> 00:24:10,749
você nunca fez sexo com uma mulher?

379
00:24:12,639 --> 00:24:14,389
Eu sou 100% gay.

380
00:24:17,194 --> 00:24:18,361
E você?

381
00:24:21,356 --> 00:24:22,189
Meu?

382
00:24:24,261 --> 00:24:27,178
Já fiz sexo com mulheres muitas vezes.

383
00:24:28,762 --> 00:24:31,665
Tudo bem, vamos, vamos, mais uma bebida?

384
00:24:31,665 --> 00:24:34,530
Mais uma bebida, mais uma bebida, sim.

385
00:24:34,530 --> 00:24:35,410
Mais um.

386
00:24:35,410 --> 00:24:36,910
Mais um.

387
00:24:40,625 --> 00:24:43,292
(batendo na porta)

388
00:24:48,064 --> 00:24:49,397
Só um minuto.

389
00:24:53,402 --> 00:24:56,069
(batendo na porta)

390
00:25:02,694 --> 00:25:03,611
Dimmeldorf.

391
00:25:06,621 --> 00:25:07,494
Eu acordei você.

392
00:25:07,494 --> 00:25:08,327
Desculpe.

393
00:25:09,631 --> 00:25:11,298
Não, eu estava lendo.

394
00:25:13,952 --> 00:25:15,452
Você quer entrar.

395
00:25:29,511 --> 00:25:30,784
Você estava dormindo.

396
00:25:30,784 --> 00:25:33,181
Eu sabia, eu sabia que era tarde demais.

397
00:25:33,181 --> 00:25:34,848
Não, eu estava lendo.

398
00:25:35,722 --> 00:25:38,805
Lendo, lembre-se que li nas férias.

399
00:25:47,954 --> 00:25:48,831
Mas--

400
00:25:48,831 --> 00:25:50,090
Shhh.

401
00:25:50,090 --> 00:25:53,590
(música acústica dramática)

402
00:25:56,181 --> 00:25:59,014
(respiração pesada)

403
00:26:28,064 --> 00:26:30,005
Eu quero que você me foda.

404
00:26:30,005 --> 00:26:31,092
Você não é casado?

405
00:26:31,092 --> 00:26:31,925
E daí.

406
00:26:33,068 --> 00:26:35,381
Você não é hetero?

407
00:26:35,381 --> 00:26:37,964
Eu disse que quero que você me foda.

408
00:26:41,622 --> 00:26:43,455
Ou eu julguei mal o seu

409
00:26:45,335 --> 00:26:46,168
posição?

410
00:27:15,399 --> 00:27:16,272
Você está bem?

411
00:27:16,272 --> 00:27:17,105
Shhh.

412
00:27:21,013 --> 00:27:24,263
(gemendo e rindo)

413
00:28:05,251 --> 00:28:08,001
(ondas quebrando)

414
00:28:10,585 --> 00:28:13,252
(batendo na porta)

415
00:28:15,942 --> 00:28:19,442
Governanta: Sr. Eisenberg, posso limpar seu quarto?

416
00:28:19,442 --> 00:28:22,538
Hum, você pode voltar mais tarde, por favor?

417
00:28:22,538 --> 00:28:26,038
Governanta: Não tem problema, Sr. Eisenberg.

418
00:28:34,525 --> 00:28:37,192
Isto é tudo culpa sua, Brian.

419
00:28:38,533 --> 00:28:39,533
Obrigado, mano.

420
00:29:24,591 --> 00:29:26,903
Bom dia, Eisenberg.

421
00:29:26,903 --> 00:29:28,070
Não tão alto.

422
00:29:29,741 --> 00:29:32,152
Bom dia, Eisenberg.

423
00:29:32,152 --> 00:29:33,985
Bom dia, Dimmeldorf.

424
00:29:34,900 --> 00:29:37,591
Parece que alguém não consegue segurar a bebida.

425
00:29:37,591 --> 00:29:39,102
Licor?

426
00:29:39,102 --> 00:29:40,935
Eu nem a conheço.

427
00:29:43,738 --> 00:29:45,713
Você sabe, não leve a mal, cara,

428
00:29:45,713 --> 00:29:47,115
mas se eu já não soubesse que você era judeu,

429
00:29:47,115 --> 00:29:50,877
Eu definitivamente poderia dizer pelo maiô.

430
00:29:50,877 --> 00:29:54,833
Ei, as circuncisões não são apenas para o povo judeu.

431
00:29:54,833 --> 00:29:58,250
Você sabe, eu vi isso em uma camiseta uma vez.

432
00:30:02,639 --> 00:30:03,972
Então é isso?

433
00:30:05,090 --> 00:30:06,561
O que?

434
00:30:06,561 --> 00:30:10,042
Então, não vamos falar sobre ontem à noite?

435
00:30:10,042 --> 00:30:11,880
Conversaremos mais tarde.

436
00:30:11,880 --> 00:30:16,047
Até então cale a boca e aproveite o sol, Eisenberg.

437
00:31:45,086 --> 00:31:46,086
O que é isso?

438
00:31:47,308 --> 00:31:51,807
Essa é a lista de tarefas que Brian e eu fizemos

439
00:31:51,807 --> 00:31:53,974
quando reservamos o cruzeiro.

440
00:31:54,835 --> 00:31:56,502
Um guardanapo de coquetel.

441
00:31:57,369 --> 00:31:59,768
Talvez estivéssemos bebendo.

442
00:31:59,768 --> 00:32:00,768
Não julgue.

443
00:32:04,631 --> 00:32:05,503
Uau.

444
00:32:05,503 --> 00:32:08,341
Número um, visite uma praia mexicana.

445
00:32:08,341 --> 00:32:10,190
Sim, porque você não tem praias

446
00:32:10,190 --> 00:32:11,751
em Los Angeles.

447
00:32:11,751 --> 00:32:13,238
Calma, estou lendo.

448
00:32:13,238 --> 00:32:16,719
E as praias são totalmente diferentes em Los Angeles.

449
00:32:16,719 --> 00:32:18,719
Número dois, seja um pirata.

450
00:32:19,780 --> 00:32:21,759
Ah, essa é aquela excursão que Brian e eu reservamos

451
00:32:21,759 --> 00:32:22,842
para amanhã.

452
00:32:24,276 --> 00:32:27,392
Número três, transe a bordo.

453
00:32:27,392 --> 00:32:28,619
Isso foi realmente mais para Brian.

454
00:32:28,619 --> 00:32:30,786
Ele pensa nos marinheiros.

455
00:32:32,311 --> 00:32:33,324
Realmente?

456
00:32:33,324 --> 00:32:34,938
Sem risadas pela minha piada de marinheiro?

457
00:32:34,938 --> 00:32:37,472
Ah, isso foi uma piada.

458
00:32:37,472 --> 00:32:38,699
Multar.

459
00:32:38,699 --> 00:32:40,699
Número quatro, supere...

460
00:32:44,425 --> 00:32:46,008
Sobre o quê?

461
00:32:48,602 --> 00:32:49,935
Não o quê, quem.

462
00:32:52,839 --> 00:32:54,430
Meu ex,

463
00:32:54,430 --> 00:32:55,680
superar meu ex.

464
00:32:58,211 --> 00:32:59,794
Como vai isso?

465
00:33:02,182 --> 00:33:03,265
Sem comentários.

466
00:33:04,562 --> 00:33:07,479
E número cinco, faça um novo amigo.

467
00:33:11,142 --> 00:33:14,539
Adicionei esse último depois de ficar sóbrio pela manhã.

468
00:33:14,539 --> 00:33:15,372
Por que?

469
00:33:17,932 --> 00:33:20,855
Porque é difícil encontrar amigos de verdade

470
00:33:20,855 --> 00:33:24,126
em Los Angeles, não apenas pessoas que você conhece em festas

471
00:33:24,126 --> 00:33:28,628
que dizem que vão sair, mas nunca o fazem.

472
00:33:28,628 --> 00:33:32,791
Você sabe, Los Angeles não tem o monopólio dos flocos.

473
00:33:32,791 --> 00:33:36,729
Tenho colegas de trabalho e casais amigos

474
00:33:36,729 --> 00:33:39,161
e claro, você sabe, minha família e a família de Kate,

475
00:33:39,161 --> 00:33:41,661
a maioria deles simplesmente mora nas proximidades.

476
00:33:43,167 --> 00:33:44,691
Bem, foi por isso que pensei em um cruzeiro

477
00:33:44,691 --> 00:33:47,506
seriam boas férias.

478
00:33:47,506 --> 00:33:50,258
As pessoas baixaram a guarda.

479
00:33:50,258 --> 00:33:51,868
Você consegue ver uma pessoa real,

480
00:33:51,868 --> 00:33:54,505
longe de seus empregos e responsabilidades.

481
00:33:54,505 --> 00:33:56,422
Sim, posso ver isso.

482
00:33:58,621 --> 00:33:59,454
E ei,

483
00:34:00,858 --> 00:34:03,525
talvez você já tenha feito um amigo.

484
00:34:05,227 --> 00:34:06,227
Espero que sim.

485
00:34:10,619 --> 00:34:11,898
Hummm, mm, mm.

486
00:34:11,898 --> 00:34:15,556
Você sabia que eles têm um cinema a bordo?

487
00:34:15,556 --> 00:34:17,179
O que estou fazendo com este povo parcialmente judeu,

488
00:34:17,179 --> 00:34:19,476
cara parcialmente hétero?

489
00:34:19,476 --> 00:34:22,276
Quero dizer, o que vamos fazer, pedir peixe gefilte

490
00:34:22,276 --> 00:34:25,175
e Manischewitz na sala de jantar e discutir a Torá

491
00:34:25,175 --> 00:34:28,786
ou continuar evitando o assunto de sua esposa,

492
00:34:28,786 --> 00:34:30,703
seu casamento, sua vida?

493
00:34:32,720 --> 00:34:34,224
Ele está firmemente entrincheirado no armário

494
00:34:34,224 --> 00:34:36,224
ou ele precisa de um empurrãozinho?

495
00:34:38,199 --> 00:34:42,366
E se ele precisar de um empurrãozinho, devo ser eu a fazê-lo?

496
00:34:44,172 --> 00:34:45,171
(suspirando)

497
00:34:45,171 --> 00:34:46,338
Cale a boca, Hank.

498
00:34:47,201 --> 00:34:49,070
(ondas quebrando)

499
00:34:49,070 --> 00:34:52,070
(buzina do barco tocando)

500
00:34:54,429 --> 00:34:56,179
Olá, Dimeldorf.

501
00:34:56,179 --> 00:34:57,071
Ei.

502
00:34:57,071 --> 00:34:58,240
Eu realmente poderia tomar uma bebida.

503
00:34:58,240 --> 00:34:59,657
Você leu minha mente.

504
00:35:00,936 --> 00:35:02,267
Aí está você.

505
00:35:02,267 --> 00:35:03,140
Ei.

506
00:35:03,140 --> 00:35:05,640
Mamãe precisa de suco.

507
00:35:08,608 --> 00:35:10,311
Como você está se sentindo?

508
00:35:10,311 --> 00:35:11,918
Ugh, nem pergunte.

509
00:35:11,918 --> 00:35:13,391
Mas há muito sol

510
00:35:13,391 --> 00:35:14,890
estar naquela cabana sombria por mais um minuto.

511
00:35:14,890 --> 00:35:17,609
Pegamos uma das cabines sem varanda.

512
00:35:17,609 --> 00:35:19,009
Nunca mais,

513
00:35:19,009 --> 00:35:20,009
nunca mais.

514
00:35:22,369 --> 00:35:25,811
Espere, quem é você e como você sabia que eu estava doente?

515
00:35:25,811 --> 00:35:26,898
Hum, este é Hank.

516
00:35:26,898 --> 00:35:27,906
Ele tem me feito companhia

517
00:35:27,906 --> 00:35:29,698
desde que você praticamente me abandonou.

518
00:35:29,698 --> 00:35:31,031
Bem, eu nunca.

519
00:35:31,919 --> 00:35:33,349
Você pode acreditar nesse cara?

520
00:35:33,349 --> 00:35:34,262
(rindo)

521
00:35:34,262 --> 00:35:35,139
Olá, meu nome é Kate.

522
00:35:35,139 --> 00:35:36,012
Hank.

523
00:35:36,012 --> 00:35:36,889
Prazer em conhecê-lo.

524
00:35:36,889 --> 00:35:37,816
Sim, você também.

525
00:35:37,816 --> 00:35:40,142
Kurt tem me contado tudo sobre sua adorável esposa.

526
00:35:40,142 --> 00:35:42,368
Posso ver agora que ele não estava mentindo.

527
00:35:42,368 --> 00:35:43,992
Ah, você.

528
00:35:43,992 --> 00:35:46,877
Bem, muito obrigado por fazer companhia ao meu marido

529
00:35:46,877 --> 00:35:48,929
enquanto eu estava me esforçando

530
00:35:48,929 --> 00:35:50,008
naquele banheiro minúsculo.

531
00:35:50,008 --> 00:35:52,079
Os banheiros são tão pequenos.

532
00:35:52,079 --> 00:35:53,412
É ridículo.

533
00:35:54,301 --> 00:35:56,728
Então, o que vocês têm feito?

534
00:35:56,728 --> 00:35:57,561
Cabeça.

535
00:35:59,199 --> 00:36:00,848
O que?

536
00:36:00,848 --> 00:36:03,610
O minúsculo banheiro de um navio chama-se cabeça.

537
00:36:03,610 --> 00:36:04,959
Realmente?

538
00:36:04,959 --> 00:36:06,341
Uh, eu não sabia disso.

539
00:36:06,341 --> 00:36:08,179
Que um raio me mate se eu estiver mentindo.

540
00:36:08,179 --> 00:36:09,211
(rindo)

541
00:36:09,211 --> 00:36:11,031
Bem, tenho viajado sozinho,

542
00:36:11,031 --> 00:36:14,177
então Kurt é realmente quem está me fazendo o favor.

543
00:36:14,177 --> 00:36:16,318
Ah, querido, isso é tão fofo.

544
00:36:16,318 --> 00:36:17,191
(ofegante)

545
00:36:17,191 --> 00:36:18,380
Junte-se a nós para jantar.

546
00:36:18,380 --> 00:36:21,195
(rindo)

547
00:36:21,195 --> 00:36:22,028
Sim.

548
00:36:25,974 --> 00:36:27,966
Estou tão feliz que Kurt fez um amigo a bordo,

549
00:36:27,966 --> 00:36:29,154
desde que estou doente,

550
00:36:29,154 --> 00:36:31,168
embora entre você e eu,

551
00:36:31,168 --> 00:36:33,334
geralmente é ele quem me deixa sozinha quando viajamos.

552
00:36:33,334 --> 00:36:34,821
Eu não.

553
00:36:34,821 --> 00:36:36,168
Hum, eu juro.

554
00:36:36,168 --> 00:36:38,268
Ele está sempre saindo para correr ou para a academia

555
00:36:38,268 --> 00:36:40,704
ou para jogar golfe ou algo assim sempre que estivermos de férias,

556
00:36:40,704 --> 00:36:41,954
sozinho.

557
00:36:43,065 --> 00:36:43,898
Você pode imaginar?

558
00:36:43,898 --> 00:36:44,731
(rindo)

559
00:36:44,731 --> 00:36:46,020
Na verdade eu posso.

560
00:36:46,020 --> 00:36:48,083
Às vezes eu acho que ele inventa essas coisas

561
00:36:48,083 --> 00:36:50,165
só para fugir de mim.

562
00:36:50,165 --> 00:36:51,998
Isso não é ridículo?

563
00:36:53,407 --> 00:36:55,540
Eu acho que é tão corajoso que você viaje sozinho.

564
00:36:55,540 --> 00:36:56,926
Eu nunca poderia fazer isso.

565
00:36:56,926 --> 00:36:58,884
Ora, se você tivesse jantado sozinho,

566
00:36:58,884 --> 00:37:02,177
todas essas pessoas estariam olhando positivamente para você.

567
00:37:02,177 --> 00:37:04,837
Ah, e todas aquelas fotos tristes quando você embarcou.

568
00:37:04,837 --> 00:37:06,337
Você viu isso?

569
00:37:07,829 --> 00:37:08,981
Eu fiz.

570
00:37:08,981 --> 00:37:09,898
Estou em um.

571
00:37:11,011 --> 00:37:12,850
Ah, claro.

572
00:37:12,850 --> 00:37:14,847
Meu Deus, sinto muito.

573
00:37:14,847 --> 00:37:16,649
Mas você não fica sozinho?

574
00:37:16,649 --> 00:37:18,119
Eu não tenho essa viagem.

575
00:37:18,119 --> 00:37:19,971
Hank deveria estar com alguém que cancelou

576
00:37:19,971 --> 00:37:21,161
no último minuto.

577
00:37:21,161 --> 00:37:23,299
Ah, isso é terrível.

578
00:37:23,299 --> 00:37:25,289
Oh, foi uma briga de amantes?

579
00:37:25,289 --> 00:37:27,601
Aposto que ela está em casa agora se arrependendo de sua decisão

580
00:37:27,601 --> 00:37:29,526
neste exato minuto.

581
00:37:29,526 --> 00:37:31,400
Não, não foi nada disso.

582
00:37:31,400 --> 00:37:33,028
Brian Schwartz é o nome dele,

583
00:37:33,028 --> 00:37:35,651
não que você precise saber disso,

584
00:37:35,651 --> 00:37:38,657
mas sim, Brian Schwartz, meu melhor amigo e eu

585
00:37:38,657 --> 00:37:40,551
deveriam viajar juntos

586
00:37:40,551 --> 00:37:44,257
e ele teve que cancelar de última hora, emergência familiar.

587
00:37:44,257 --> 00:37:48,461
Então, aqui estou eu, navegando sozinho em alto mar.

588
00:37:48,461 --> 00:37:51,247
Sem esposa, sem namorada?

589
00:37:51,247 --> 00:37:52,157
Gay.

590
00:37:52,157 --> 00:37:54,817
Sem marido, sem namorado?

591
00:37:54,817 --> 00:37:56,898
Não no momento.

592
00:37:56,898 --> 00:37:58,947
Ah, isso é uma pena.

593
00:37:58,947 --> 00:38:02,214
Mas você sabe, nem todo mundo pode ter tanta sorte

594
00:38:02,214 --> 00:38:03,381
como Kurt e eu.

595
00:38:10,437 --> 00:38:12,839
Eu te contei que nos conhecemos na faculdade?

596
00:38:12,839 --> 00:38:14,207
Não.

597
00:38:14,207 --> 00:38:16,951
Ele não precisa ouvir essa história.

598
00:38:16,951 --> 00:38:19,579
Espere, há uma história?

599
00:38:19,579 --> 00:38:21,218
Então você deve me contar.

600
00:38:21,218 --> 00:38:23,219
Bem, minha irmandade e a fraternidade de Kurt

601
00:38:23,219 --> 00:38:24,619
teve um mixer no último ano.

602
00:38:24,619 --> 00:38:26,840
It was one of those costume parties, you know?

603
00:38:26,840 --> 00:38:28,049
Muito divertido.

604
00:38:28,049 --> 00:38:29,480
Eu estava vestido como--

605
00:38:29,480 --> 00:38:31,185
Uma enfermeira safada.

606
00:38:31,185 --> 00:38:33,910
Uma enfermeira sexy, não uma travessa.

607
00:38:33,910 --> 00:38:36,410
De qualquer forma, Kurt estava vestido como...

608
00:38:37,359 --> 00:38:39,351
Quer saber, não vou te contar.

609
00:38:39,351 --> 00:38:40,184
Você adivinha.

610
00:38:41,451 --> 00:38:42,284
Hum,

611
00:38:43,621 --> 00:38:45,091
deixe-me pensar.

612
00:38:45,091 --> 00:38:48,924
Um trabalhador da construção civil do The Village People?

613
00:38:50,551 --> 00:38:51,384
OH MEU DEUS.

614
00:38:53,561 --> 00:38:54,947
Como você sabia disso?

615
00:38:54,947 --> 00:38:55,889
(rindo)

616
00:38:55,889 --> 00:38:56,800
Eu não sei.

617
00:38:56,800 --> 00:39:00,809
Ele se parece um pouco com um trabalhador da construção civil.

618
00:39:00,809 --> 00:39:02,869
Eu deveria pensar que não.

619
00:39:02,869 --> 00:39:05,634
Mas ele parecia tão adorável com seus irmãos da fraternidade

620
00:39:05,634 --> 00:39:06,950
fazendo toda a coisa do YMCA

621
00:39:06,950 --> 00:39:09,521
e eu disse aos meus amigos, eu disse a eles,

622
00:39:09,521 --> 00:39:11,411
"Eu vou me casar com aquele homem"

623
00:39:11,411 --> 00:39:12,480
e eu fiz.

624
00:39:12,480 --> 00:39:13,313
L'chaim.

625
00:39:14,370 --> 00:39:15,696
Gesundheit.

626
00:39:15,696 --> 00:39:16,731
(Kate batendo palmas)

627
00:39:16,731 --> 00:39:18,271
Eu tenho uma ótima ideia.

628
00:39:18,271 --> 00:39:20,740
Por que você não vai à cidade com Kurt amanhã?

629
00:39:20,740 --> 00:39:22,439
Onde estamos atracando?

630
00:39:22,439 --> 00:39:25,747
É como Cabo San Vallarta ou algo parecido.

631
00:39:25,747 --> 00:39:27,458
Algo assim.

632
00:39:27,458 --> 00:39:28,725
Sim, com meus problemas de barriga,

633
00:39:28,725 --> 00:39:30,088
não me atrevo a sair do navio

634
00:39:30,088 --> 00:39:31,991
e arriscar comer algo terrível.

635
00:39:31,991 --> 00:39:33,741
Você deveria ir com ele e impedi-lo de fazer

636
00:39:33,741 --> 00:39:35,370
tudo o que ele normalmente faz sem mim.

637
00:39:35,370 --> 00:39:36,820
Fique de olho nele.

638
00:39:36,820 --> 00:39:38,656
É uma boa ideia, certo, querido?

639
00:39:38,656 --> 00:39:39,799
Sim, claro.

640
00:39:39,799 --> 00:39:43,258
Eu tenho um ingresso extra para uma excursão amanhã.

641
00:39:43,258 --> 00:39:45,417
Compramos dois antes de Brian me abandonar.

642
00:39:45,417 --> 00:39:46,799
É para um pirata--

643
00:39:46,799 --> 00:39:47,689
Perfeito.

644
00:39:47,689 --> 00:39:48,969
Está tudo resolvido então.

645
00:39:48,969 --> 00:39:51,802
Se você me der licença um minuto.

646
00:39:53,533 --> 00:39:54,366
Ahhh.

647
00:39:58,540 --> 00:40:02,020
(Kate vomitando)

648
00:40:02,020 --> 00:40:04,280
E pensei que falei muito.

649
00:40:04,280 --> 00:40:05,629
Ei.

650
00:40:05,629 --> 00:40:07,379
Não, ela é adorável.

651
00:40:08,900 --> 00:40:11,681
Eu posso ver o que você vê nela.

652
00:40:11,681 --> 00:40:13,991
O que não consigo ver é o que você vê nela,

653
00:40:13,991 --> 00:40:17,351
e com isso quero dizer seu pênis na vagina dela.

654
00:40:17,351 --> 00:40:20,431
Nem tudo é tão preto e branco.

655
00:40:20,431 --> 00:40:24,090
Não, são cinquenta tons de que você é gay.

656
00:40:24,090 --> 00:40:25,257
Eu não sou gay.

657
00:40:28,901 --> 00:40:30,984
Estou falando sério, não sou gay.

658
00:40:31,911 --> 00:40:34,744
Sua bunda discorda respeitosamente.

659
00:40:37,157 --> 00:40:38,574
Cale-se.

660
00:40:40,507 --> 00:40:42,621
Então, o que você é?

661
00:40:42,621 --> 00:40:43,454
Bi

662
00:40:45,016 --> 00:40:48,675
ou sexualmente fluido, como chamam agora?

663
00:40:48,675 --> 00:40:50,517
(rindo)

664
00:40:50,517 --> 00:40:52,897
Se eu tivesse que colocar um rótulo nisso,

665
00:40:52,897 --> 00:40:54,297
então sim.

666
00:40:54,297 --> 00:40:57,464
Isso é apenas algo que faço às vezes.

667
00:41:00,597 --> 00:41:03,150
Muitas vezes o suficiente para ser bom nisso.

668
00:41:03,150 --> 00:41:05,567
Apenas quando estamos de férias.

669
00:41:05,567 --> 00:41:09,317
Sem amarras, sem anexos, ninguém que eu possa...

670
00:41:13,230 --> 00:41:14,480
Nunca mais veja.

671
00:41:18,760 --> 00:41:21,010
E o resto do tempo?

672
00:41:26,427 --> 00:41:31,148
Não quero falar sobre o resto do tempo.

673
00:41:31,148 --> 00:41:34,815
Não quero falar sobre nada agora.

674
00:41:37,221 --> 00:41:40,054
(respiração pesada)

675
00:41:47,773 --> 00:41:49,645
(bocejando)

676
00:41:49,645 --> 00:41:50,979
Como foi sua corrida?

677
00:41:50,979 --> 00:41:52,155
Foi ótimo.

678
00:41:52,155 --> 00:41:54,129
O ginásio está vazio a esta hora da noite.

679
00:41:54,129 --> 00:41:55,197
Isso é bom.

680
00:41:55,197 --> 00:41:57,699
Limpe-se e venha para a cama.

681
00:41:57,699 --> 00:41:59,357
Ei, ei, Kate.

682
00:41:59,357 --> 00:42:00,190
Sim.

683
00:42:01,129 --> 00:42:04,330
Tem certeza que não quer ir à cidade amanhã?

684
00:42:04,330 --> 00:42:06,029
Sim, Kurt, tenho certeza.

685
00:42:06,029 --> 00:42:07,741
Você vai se divertir com Frank.

686
00:42:07,741 --> 00:42:09,456
É Hank.

687
00:42:09,456 --> 00:42:10,373
Qualquer que seja.

688
00:42:20,346 --> 00:42:23,429
(música latina animada)

689
00:42:28,779 --> 00:42:32,362
(cantando em língua estrangeira)

690
00:42:39,005 --> 00:42:40,227
Homem: Ahoy.

691
00:42:40,227 --> 00:42:42,144
Hank e Ahoy.

692
00:42:43,153 --> 00:42:43,986
Olá.

693
00:44:13,690 --> 00:44:15,631
Eu não deveria ficar exposto ao sol por tanto tempo.

694
00:44:15,631 --> 00:44:18,170
Dr. Stein me mataria.

695
00:44:18,170 --> 00:44:20,912
Ele está convencido de que vou ter câncer de pele.

696
00:44:20,912 --> 00:44:23,079
FPS3000, esse é o meu segredo.

697
00:44:24,044 --> 00:44:27,211
O que me lembra, você pode me apoiar?

698
00:44:28,440 --> 00:44:30,651
Achei que seu médico se chamasse Mandelbaum.

699
00:44:30,651 --> 00:44:32,350
Quando eu te contei isso?

700
00:44:32,350 --> 00:44:33,227
Quem sabe?

701
00:44:33,227 --> 00:44:36,569
Você apenas fala e fala e fala.

702
00:44:36,569 --> 00:44:39,121
De qualquer forma, voltando ao Dr. Mandelbaum.

703
00:44:39,121 --> 00:44:42,454
Certo, o Dr. Mandelbaum é meu terapeuta.

704
00:44:44,040 --> 00:44:45,701
Você está em terapia?

705
00:44:45,701 --> 00:44:47,227
Não é você?

706
00:44:47,227 --> 00:44:48,060
Não.

707
00:44:48,917 --> 00:44:50,461
Hã.

708
00:44:50,461 --> 00:44:52,404
10 anos agora para mim.

709
00:44:52,404 --> 00:44:57,387
Dr. Mandelbaum é meu relacionamento adulto mais longo da minha vida.

710
00:44:57,387 --> 00:44:59,631
Deus, quão triste é isso?

711
00:44:59,631 --> 00:45:01,505
Não é triste se você precisar.

712
00:45:01,505 --> 00:45:02,837
Você?

713
00:45:02,837 --> 00:45:05,147
Obviamente, sim.

714
00:45:05,147 --> 00:45:07,999
Pelo que vale, não vejo nada de errado com você.

715
00:45:07,999 --> 00:45:09,609
Não de onde estou.

716
00:45:09,609 --> 00:45:12,567
Então é bom que você esteja sentado.

717
00:45:12,567 --> 00:45:14,261
De qualquer forma, o Dr. Mandelbaum é meu terapeuta.

718
00:45:14,261 --> 00:45:17,603
Dr. Stein é meu médico de cuidados primários,

719
00:45:17,603 --> 00:45:19,301
Beverly Hills, muito respeitada.

720
00:45:19,301 --> 00:45:21,719
Ele nem aceita mais novos pacientes,

721
00:45:21,719 --> 00:45:23,259
então tive sorte de entrar com ele

722
00:45:23,259 --> 00:45:25,690
antes de toda a crise dos cuidados de saúde.

723
00:45:25,690 --> 00:45:27,717
Ele basicamente espera que seus pacientes morram,

724
00:45:27,717 --> 00:45:30,030
que, pela aparência da sala de espera,

725
00:45:30,030 --> 00:45:32,899
acontece com bastante frequência.

726
00:45:32,899 --> 00:45:34,066
Abaixe, por favor.

727
00:45:35,051 --> 00:45:36,995
Brian acha que sou hipocondríaco,

728
00:45:36,995 --> 00:45:39,760
mas eu digo a ele que me recuso a me tornar um personagem de Woody Allen

729
00:45:39,760 --> 00:45:41,897
por pelo menos mais uma década.

730
00:45:41,897 --> 00:45:44,151
Não vi uns 10 frascos de comprimidos no seu banheiro?

731
00:45:44,151 --> 00:45:47,301
Vitaminas, suplementos, antiácidos.

732
00:45:47,301 --> 00:45:50,577
Deus me livre de ficar doente durante as férias.

733
00:45:50,577 --> 00:45:52,077
De qualquer forma, sua vez.

734
00:45:52,939 --> 00:45:54,880
Você sabe como seus ruivos queimam.

735
00:45:54,880 --> 00:45:57,017
Sim, eu sei disso, na verdade.

736
00:45:57,017 --> 00:45:58,067
Cale a boca,

737
00:45:58,067 --> 00:45:58,900
de bruços.

738
00:45:59,901 --> 00:46:02,318
Deus, eu digo muito isso para você.

739
00:46:06,449 --> 00:46:09,366
(música rock leve)

740
00:46:23,109 --> 00:46:25,776
Ei, você quer um camarão?

741
00:46:29,810 --> 00:46:31,393
Tipo meio camarão?

742
00:47:01,430 --> 00:47:03,060
Então.

743
00:47:03,060 --> 00:47:03,893
Então.

744
00:47:07,489 --> 00:47:09,850
Até mais, Eisenberg.

745
00:47:09,850 --> 00:47:11,767
A qualquer hora, Dimmeldorf.

746
00:47:17,727 --> 00:47:19,341
Ah, ei você.

747
00:47:19,341 --> 00:47:20,270
Ei.

748
00:47:20,270 --> 00:47:21,180
Como foi sua viagem?

749
00:47:21,180 --> 00:47:22,430
Super.

750
00:47:23,471 --> 00:47:25,114
Você pegou um pouco de sol.

751
00:47:25,114 --> 00:47:26,444
Sim, um pouco.

752
00:47:26,444 --> 00:47:29,111
Parece mais do que um pouco.

753
00:47:30,067 --> 00:47:31,190
Como você está se sentindo?

754
00:47:31,190 --> 00:47:32,674
Muito melhor.

755
00:47:32,674 --> 00:47:34,774
Na verdade, me senti tão bem que fui ao spa.

756
00:47:34,774 --> 00:47:37,014
Oh my god, it was fantastic.

757
00:47:37,014 --> 00:47:39,063
Recebi uma massagem de uma mulher croata,

758
00:47:39,063 --> 00:47:41,550
o nome dela era Svetlana, Svetsuka,

759
00:47:41,550 --> 00:47:42,721
ou algo assim.

760
00:47:42,721 --> 00:47:44,070
Foi tão bom.

761
00:47:44,070 --> 00:47:45,118
Você deveria tentar.

762
00:47:45,118 --> 00:47:47,444
Depois fui para a sauna a vapor, tão relaxante.

763
00:47:47,444 --> 00:47:48,368
Você deveria dar uma olhada.

764
00:47:48,368 --> 00:47:50,279
É como uma daquelas coisas que você faz em casa,

765
00:47:50,279 --> 00:47:53,218
como se chama, um shvitz?

766
00:47:53,218 --> 00:47:55,468
Oh, espere, você já foi.

767
00:47:59,051 --> 00:48:00,884
Kurt, querido, você está bem?

768
00:48:02,601 --> 00:48:03,768
Sim, desculpe.

769
00:48:04,860 --> 00:48:05,784
Talvez você esteja certo.

770
00:48:05,784 --> 00:48:07,973
Muito sol, eu acho.

771
00:48:07,973 --> 00:48:09,774
Ok, ficarei quieto como um rato

772
00:48:09,774 --> 00:48:12,191
enquanto termino de me arrumar.

773
00:48:14,501 --> 00:48:15,584
Como estava Hank?

774
00:48:17,320 --> 00:48:18,653
Hank estava bem.

775
00:48:21,361 --> 00:48:23,528
He's fine, very talkative.

776
00:48:25,734 --> 00:48:27,330
Bem, você deveria estar acostumado com isso,

777
00:48:27,330 --> 00:48:29,663
sendo casado comigo e tudo.

778
00:48:31,334 --> 00:48:32,167
Certo.

779
00:48:35,938 --> 00:48:37,340
OK.

780
00:48:37,340 --> 00:48:38,840
Você descansa um pouco.

781
00:48:41,974 --> 00:48:44,557
(porta fechando)

782
00:48:51,060 --> 00:48:53,727
Isto é tudo culpa sua, Brian.

783
00:48:57,864 --> 00:49:00,032
Você sabe disso, certo?

784
00:49:00,032 --> 00:49:01,051
Quero dizer, se você estivesse aqui,

785
00:49:01,051 --> 00:49:03,343
estaríamos à beira da piscina, bebendo algumas bebidas,

786
00:49:03,343 --> 00:49:07,510
olhando para todos os caras héteros, os verdadeiros héteros,

787
00:49:08,449 --> 00:49:09,433
fofocando sobre nossos amigos,

788
00:49:09,433 --> 00:49:13,433
e ter as férias que sempre planejamos,

789
00:49:14,281 --> 00:49:16,889
mas não, agora estou aqui sozinho,

790
00:49:16,889 --> 00:49:19,472
tendo o melhor sexo da minha vida.

791
00:49:24,310 --> 00:49:26,810
Sim, eu sei que ele é casado.

792
00:49:28,561 --> 00:49:32,079
Sim, eu sei que isso não me impediu antes.

793
00:49:32,079 --> 00:49:35,244
Sério, não acredito que você está tocando nisso.

794
00:49:35,244 --> 00:49:37,187
Eu não sabia que ele era casado.

795
00:49:37,187 --> 00:49:40,741
Este, bem, sim, este eu sabia que era casado,

796
00:49:40,741 --> 00:49:43,207
mas ainda assim, ele me pediu para vir aqui

797
00:49:43,207 --> 00:49:45,290
e me perguntou para você saber.

798
00:49:47,041 --> 00:49:49,225
E então ele disse: "Não, eu não sou realmente gay",

799
00:49:49,225 --> 00:49:52,058
enquanto meu pau ainda está na bunda dele.

800
00:49:53,078 --> 00:49:55,180
His wife has to know, right?

801
00:49:55,180 --> 00:49:56,226
Ela tem que saber.

802
00:49:56,226 --> 00:49:57,854
Quero dizer, sete anos de casamento,

803
00:49:57,854 --> 00:49:59,590
e se ele faz isso todas as férias,

804
00:49:59,590 --> 00:50:01,690
então, se ele fizer isso todas as férias,

805
00:50:01,690 --> 00:50:02,931
então, quando mais ele estará fazendo isso,

806
00:50:02,931 --> 00:50:04,470
porque você não aprende isso,

807
00:50:04,470 --> 00:50:08,631
ah, sim, você não aprende isso apenas no fundo do poço

808
00:50:08,631 --> 00:50:09,631
uma vez por ano.

809
00:50:11,191 --> 00:50:15,582
Oh, finalmente encontrei um bom garoto pseudo-judeu

810
00:50:15,582 --> 00:50:18,378
com um ótimo tuchus e uma personalidade incrível

811
00:50:18,378 --> 00:50:21,370
e, claro, ele é casado,

812
00:50:21,370 --> 00:50:23,037
para uma shiksa nada menos.

813
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
Eu preciso de um banho.

814
00:50:30,791 --> 00:50:34,903
E não se atreva a contar isso para minha mãe.

815
00:50:34,903 --> 00:50:37,486
(porta fechando)

816
00:50:38,561 --> 00:50:41,644
(música de dança animada)

817
00:51:16,517 --> 00:51:18,267
Tem que estar aqui.

818
00:51:20,020 --> 00:51:20,853
Ei.

819
00:51:23,170 --> 00:51:25,003
Ah, não conte ao Kurt.

820
00:51:25,844 --> 00:51:27,490
Eu disse a ele que parei.

821
00:51:27,490 --> 00:51:30,133
Ele me mataria por mentir.

822
00:51:30,133 --> 00:51:32,149
Ei, são férias.

823
00:51:32,149 --> 00:51:33,962
Você tem o direito de se entregar a um pequeno pecado

824
00:51:33,962 --> 00:51:36,274
de vez em quando, certo?

825
00:51:36,274 --> 00:51:38,290
Sim, acho que você está certo.

826
00:51:38,290 --> 00:51:40,577
Eu deveria fazer o que eu quiser, ha.

827
00:51:40,577 --> 00:51:41,744
Isso é uma garota.

828
00:51:42,821 --> 00:51:45,201
Mas, falando sério, não conte a ele.

829
00:51:45,201 --> 00:51:46,201
Estou falando sério.

830
00:51:49,873 --> 00:51:53,040
Kurt foi para a cama cedo se você estivesse procurando por ele.

831
00:51:53,040 --> 00:51:54,290
Ah, eu não estava.

832
00:51:57,031 --> 00:51:59,850
Você realmente o esgotou hoje, ha.

833
00:51:59,850 --> 00:52:03,029
Muito sol, muitos piratas.

834
00:52:03,029 --> 00:52:06,672
Oh, eu quero ver fotos dos piratas.

835
00:52:06,672 --> 00:52:07,984
Ah, hum.

836
00:52:07,984 --> 00:52:08,861
Sim?

837
00:52:08,861 --> 00:52:10,444
Sim, deixe-me ver.

838
00:52:13,864 --> 00:52:15,403
(rindo)

839
00:52:15,403 --> 00:52:17,320
Isso é muito divertido.

840
00:52:19,851 --> 00:52:21,101
Sim, foi.

841
00:52:24,118 --> 00:52:25,285
Muito legal.

842
00:52:27,654 --> 00:52:28,904
Ah, sim, hum.

843
00:52:29,950 --> 00:52:31,280
Bem, é incrível o quão bem o pirata

844
00:52:31,280 --> 00:52:35,447
foi capaz de tirar a foto com apenas um gancho na mão.

845
00:52:38,609 --> 00:52:40,730
Ele se divertiu?

846
00:52:40,730 --> 00:52:42,321
Kurt, quero dizer.

847
00:52:42,321 --> 00:52:44,071
Sim, ele parecia.

848
00:52:46,638 --> 00:52:49,305
Ele tem estado tão deprimido ultimamente.

849
00:52:50,633 --> 00:52:51,466
Por que?

850
00:52:53,101 --> 00:52:54,969
Não sei.

851
00:52:54,969 --> 00:52:57,614
I thought it might be me.

852
00:52:57,614 --> 00:53:00,942
Não, ele fala sobre você o tempo todo.

853
00:53:00,942 --> 00:53:01,775
Realmente?

854
00:53:02,626 --> 00:53:03,459
Sim.

855
00:53:04,378 --> 00:53:06,778
Quero dizer, sempre que paro de falar.

856
00:53:06,778 --> 00:53:09,369
Eu juro, falei demais hoje.

857
00:53:09,369 --> 00:53:11,011
Ele não se importa.

858
00:53:11,011 --> 00:53:13,928
Ele precisa de mais amigos com quem possa conversar.

859
00:53:13,928 --> 00:53:14,761
Sim,

860
00:53:16,383 --> 00:53:19,533
mas às vezes me sinto meio estranho falando sobre minha vida

861
00:53:19,533 --> 00:53:20,547
com ele.

862
00:53:20,547 --> 00:53:21,492
Por que?

863
00:53:21,492 --> 00:53:23,825
É que às vezes...

864
00:53:26,589 --> 00:53:28,017
O quê?

865
00:53:28,017 --> 00:53:31,220
Às vezes me preocupo que Kurt tenha um problema

866
00:53:31,220 --> 00:53:32,887
com pessoas como eu.

867
00:53:34,251 --> 00:53:36,001
Você sabe, gays.

868
00:53:38,139 --> 00:53:39,151
Ah, Hank.

869
00:53:39,151 --> 00:53:42,151
Você não precisa se preocupar com isso.

870
00:53:43,189 --> 00:53:44,069
Não?

871
00:53:44,069 --> 00:53:47,519
Não, temos tantos amigos que são gays.

872
00:53:47,519 --> 00:53:48,391
Ah, meu Deus.

873
00:53:48,391 --> 00:53:49,598
Isso é um clichê, não é?

874
00:53:49,598 --> 00:53:50,580
Mas é verdade.

875
00:53:50,580 --> 00:53:52,101
O colega de quarto de Kurt na faculdade era gay

876
00:53:52,101 --> 00:53:53,851
e eles ainda são amigos até hoje,

877
00:53:53,851 --> 00:53:55,268
até hoje.

878
00:53:56,791 --> 00:53:57,739
Realmente?

879
00:53:57,739 --> 00:54:00,029
Sim, Kurt não se importa com isso.

880
00:54:00,029 --> 00:54:01,235
(rindo)

881
00:54:01,235 --> 00:54:03,969
Achei que você ia dizer que é porque você é judeu.

882
00:54:03,969 --> 00:54:05,313
(tosse)

883
00:54:05,313 --> 00:54:06,310
Ah, querido.

884
00:54:06,310 --> 00:54:08,430
Quero dizer, Kurt também não se importa com isso.

885
00:54:08,430 --> 00:54:09,671
Nem eu.

886
00:54:09,671 --> 00:54:13,326
Acho que vocês, judeus, são pessoas maravilhosas.

887
00:54:13,326 --> 00:54:16,219
Bem, mazel tov e abençoe seu coração.

888
00:54:16,219 --> 00:54:17,219
Obrigado.

889
00:54:21,240 --> 00:54:24,549
Bem, já que você não vai contar ao meu marido,

890
00:54:24,549 --> 00:54:27,540
Vou fumar outro cigarro.

891
00:54:27,540 --> 00:54:28,623
Nosso segredo.

892
00:54:32,680 --> 00:54:33,513
Boa noite.

893
00:54:36,493 --> 00:54:37,493
Boa noite.

894
00:54:45,331 --> 00:54:48,081
(ondas quebrando)

895
00:54:49,899 --> 00:54:52,899
(buzina do barco tocando)

896
00:55:00,171 --> 00:55:03,671
(alerta de mensagens de texto)

897
00:55:04,983 --> 00:55:08,566
(recebimento de mensagens de texto)

898
00:55:15,375 --> 00:55:18,880
(envio de mensagem de texto)

899
00:55:18,880 --> 00:55:22,954
(recebimento de mensagem de texto)

900
00:55:22,954 --> 00:55:26,384
(envio de mensagem de texto)

901
00:55:26,384 --> 00:55:29,801
(recebimento de mensagem de texto)

902
00:55:40,930 --> 00:55:44,430
(música acústica dramática)

903
00:56:48,010 --> 00:56:49,530
Kate não queria vir para a cidade?

904
00:56:49,530 --> 00:56:51,384
Não, ela queria aproveitar o navio

905
00:56:51,384 --> 00:56:54,134
enquanto ela ainda está se sentindo melhor.

906
00:57:10,373 --> 00:57:14,040
Então, você realmente não falou sobre seu ex.

907
00:57:17,424 --> 00:57:19,007
Não, não, não tenho.

908
00:57:20,943 --> 00:57:22,943
Ele te fez feliz?

909
00:57:25,912 --> 00:57:27,995
O que fez você dizer isso?

910
00:57:30,920 --> 00:57:34,364
Porque você merece ser feliz.

911
00:57:34,364 --> 00:57:35,781
Dos seus lábios.

912
00:57:40,229 --> 00:57:44,080
Eu pensei que estávamos vivendo em felicidade,

913
00:57:44,080 --> 00:57:46,330
mas acontece que nem tanto.

914
00:57:49,923 --> 00:57:50,923
Por um tempo,

915
00:57:52,023 --> 00:57:55,023
pelo menos estávamos felizes adjacentes.

916
00:57:57,063 --> 00:58:00,563
(música acústica dramática)

917
00:58:14,110 --> 00:58:15,422
Assim, no Judaísmo,

918
00:58:15,422 --> 00:58:17,680
a herança descende da linhagem da mãe.

919
00:58:17,680 --> 00:58:20,372
Se não vier da sua mãe, você não é realmente judeu.

920
00:58:20,372 --> 00:58:23,490
Então, na verdade não sou judeu?

921
00:58:23,490 --> 00:58:26,740
Desculpe, não podemos ser todos escolhidos.

922
00:58:28,652 --> 00:58:30,994
Você deveria ter vindo para Mazatlán hoje.

923
00:58:30,994 --> 00:58:33,132
Por que você deixaria o navio?

924
00:58:33,132 --> 00:58:36,683
Eles têm tudo que você precisa a bordo.

925
00:58:36,683 --> 00:58:39,170
Bem, às vezes uma mudança de cenário é agradável.

926
00:58:39,170 --> 00:58:42,824
Para nós, este navio é uma mudança de cenário.

927
00:58:42,824 --> 00:58:44,910
Além disso, eles tiveram seminários maravilhosos.

928
00:58:44,910 --> 00:58:47,794
Ah, aprendi a fazer um diário.

929
00:58:47,794 --> 00:58:48,794
Muito divertido.

930
00:58:51,420 --> 00:58:53,044
O que há de errado, querido?

931
00:58:53,044 --> 00:58:54,377
Você está tão quieto.

932
00:58:56,493 --> 00:58:57,769
Sim, sinto muito.

933
00:58:57,769 --> 00:59:00,954
Apenas um monte de coisas em minha mente.

934
00:59:00,954 --> 00:59:04,871
Você não chegou ao trabalho hoje, não é?

935
00:59:07,870 --> 00:59:09,953
Sim, eu fiz, me desculpe.

936
00:59:10,824 --> 00:59:11,702
Você prometeu.

937
00:59:11,702 --> 00:59:12,574
Droga, Kate.

938
00:59:12,574 --> 00:59:16,741
O mundo não para só porque estamos de férias.

939
00:59:21,988 --> 00:59:24,321
Eu sei o que vocês precisam.

940
00:59:25,822 --> 00:59:28,222
Veja, eu disse que você se sentiria melhor.

941
00:59:28,222 --> 00:59:29,094
Sente-se melhor?

942
00:59:29,094 --> 00:59:31,162
Muito melhor.

943
00:59:31,162 --> 00:59:32,473
Junte-se a nós.

944
00:59:32,473 --> 00:59:35,782
Não, eu deveria deixar vocês dois passarem algum tempo sozinhos.

945
00:59:35,782 --> 00:59:38,782
Aproveite o resto do seu dia juntos.

946
00:59:40,014 --> 00:59:41,713
(rindo)

947
00:59:41,713 --> 00:59:42,963
Aí está.

948
00:59:54,472 --> 00:59:57,055
(crianças gritando)

949
01:00:23,032 --> 01:00:25,981
Onde exatamente Kate pensa que você está agora?

950
01:00:25,981 --> 01:00:27,703
Bem aqui.

951
01:00:27,703 --> 01:00:30,731
Ela começou a se sentir enjoada novamente,

952
01:00:30,731 --> 01:00:33,723
então eu disse a ela que iria beber com você.

953
01:00:33,723 --> 01:00:37,890
Eu trouxe um para você, mas meio que bebi no caminho.

954
01:00:39,599 --> 01:00:40,436
Você não precisa fingir

955
01:00:40,436 --> 01:00:43,604
estar bêbado para me ver, Dimmeldorf.

956
01:00:43,604 --> 01:00:45,187
Quem está fingindo?

957
01:00:50,623 --> 01:00:53,313
Não sei por que estamos fazendo isso.

958
01:00:53,313 --> 01:00:54,146
Eu faço.

959
01:00:59,723 --> 01:01:01,912
Estou falando sério.

960
01:01:01,912 --> 01:01:02,745
Eu também sou.

961
01:01:03,886 --> 01:01:05,302
Você é casado.

962
01:01:05,302 --> 01:01:07,401
Não me lembre.

963
01:01:07,401 --> 01:01:10,080
E eu já estive lá antes.

964
01:01:10,080 --> 01:01:14,372
Nunca acaba bem para alguém como eu.

965
01:01:14,372 --> 01:01:15,205
Kate

966
01:01:16,523 --> 01:01:18,023
é uma pessoa adorável

967
01:01:18,992 --> 01:01:21,075
e ela está aqui com você.

968
01:01:24,013 --> 01:01:24,846
Sim,

969
01:01:25,832 --> 01:01:29,415
porque planejei toda essa viagem sozinho.

970
01:01:32,534 --> 01:01:35,577
Eu tomei cada maldita decisão

971
01:01:35,577 --> 01:01:36,910
sobre esta viagem.

972
01:01:38,816 --> 01:01:40,230
Quero dizer, ela queria ir,

973
01:01:40,230 --> 01:01:44,397
mas surpresa surpresa, fiquei preso fazendo todos os planos.

974
01:01:47,724 --> 01:01:48,557
Então?

975
01:01:49,592 --> 01:01:53,183
Estou cansado de ser o marido todos os dias.

976
01:01:53,183 --> 01:01:54,683
Às vezes, eu apenas,

977
01:01:55,811 --> 01:01:57,228
Eu só quero isso,

978
01:01:58,696 --> 01:02:00,279
sem perguntas.

979
01:02:02,180 --> 01:02:03,430
Homens como você...

980
01:02:05,591 --> 01:02:07,924
Tudo bem, tudo bem, homens como nós,

981
01:02:10,353 --> 01:02:13,746
sabemos como é encontrar conforto e igualdade

982
01:02:13,746 --> 01:02:15,776
nos braços um do outro.

983
01:02:15,776 --> 01:02:17,026
Somos iguais.

984
01:02:17,862 --> 01:02:20,102
Queremos as mesmas coisas.

985
01:02:20,102 --> 01:02:22,102
Precisamos das mesmas coisas.

986
01:02:26,224 --> 01:02:27,641
Deus, eu, você sabe,

987
01:02:30,813 --> 01:02:32,563
Kate não precisa de mim,

988
01:02:35,279 --> 01:02:36,196
não realmente,

989
01:02:37,133 --> 01:02:39,133
não de qualquer maneira que conte.

990
01:02:45,186 --> 01:02:48,853
Você está aqui porque acha que preciso de você?

991
01:02:50,487 --> 01:02:52,606
Eu sei que você precisa de alguém.

992
01:02:52,606 --> 01:02:55,475
Você precisa de alguém que aprecie o quão maravilhoso

993
01:02:55,475 --> 01:02:58,725
e você é inteligente, engraçado e amoroso.

994
01:03:00,740 --> 01:03:02,490
Obrigado por isso.

995
01:03:04,609 --> 01:03:06,942
Acho que precisava ouvir isso,

996
01:03:09,126 --> 01:03:12,293
mas isso não muda a nossa situação.

997
01:03:13,219 --> 01:03:14,636
O que você precisa?

998
01:03:19,257 --> 01:03:21,257
Neste momento, preciso de você.

999
01:03:25,240 --> 01:03:26,990
Então você precisa ser fodido, é isso?

1000
01:03:26,990 --> 01:03:27,867
Não.

1001
01:03:27,867 --> 01:03:28,700
Não, eu...

1002
01:03:32,977 --> 01:03:34,810
Neste momento, preciso de você.

1003
01:03:52,246 --> 01:03:53,913
Não temos futuro.

1004
01:03:56,059 --> 01:03:57,809
Você sabe disso, certo?

1005
01:04:02,919 --> 01:04:04,419
Não temos passado.

1006
01:04:06,316 --> 01:04:08,316
Essa é a beleza disso.

1007
01:04:11,179 --> 01:04:14,096
(música rock leve)

1008
01:05:04,957 --> 01:05:08,790
(gemidos e respiração pesada)

1009
01:05:28,901 --> 01:05:31,651
(ondas quebrando)

1010
01:05:41,272 --> 01:05:42,105
Ah, merda.

1011
01:05:45,122 --> 01:05:45,955
Ah Merda.

1012
01:05:47,814 --> 01:05:49,647
O que está errado?

1013
01:05:50,652 --> 01:05:51,931
São oito horas da manhã.

1014
01:05:51,931 --> 01:05:52,848
Ah Merda.

1015
01:05:55,655 --> 01:05:56,621
Tudo ficará bem.

1016
01:05:56,621 --> 01:05:57,871
Não, não vai.

1017
01:05:59,664 --> 01:06:02,021
Onde estão meus sapatos.

1018
01:06:02,021 --> 01:06:02,854
Porra.

1019
01:06:04,391 --> 01:06:05,224
Porra.

1020
01:06:26,818 --> 01:06:28,735
Eu sinto muito, querido.

1021
01:06:32,101 --> 01:06:33,207
Onde você esteve?

1022
01:06:33,207 --> 01:06:35,550
Hank e eu estávamos bebendo e ele bebeu uma garrafa de tequila

1023
01:06:35,550 --> 01:06:37,738
de volta ao quarto dele e eu apenas,

1024
01:06:37,738 --> 01:06:38,887
Eu bebi demais,

1025
01:06:38,887 --> 01:06:41,637
então desmaiei em sua cama extra.

1026
01:06:43,058 --> 01:06:43,891
eu sou

1027
01:06:44,860 --> 01:06:47,527
sinto muito se você estava preocupado.

1028
01:06:51,561 --> 01:06:53,381
Claro que eu estava preocupado.

1029
01:06:53,381 --> 01:06:54,697
Meu marido desaparece a noite toda

1030
01:06:54,697 --> 01:06:56,270
e eu não deveria estar preocupado.

1031
01:06:56,270 --> 01:06:57,511
E não pense que não percebi

1032
01:06:57,511 --> 01:06:58,996
quanto você tem bebido ultimamente.

1033
01:06:58,996 --> 01:06:59,876
É um cruzeiro.

1034
01:06:59,876 --> 01:07:00,941
Não, não, não faça isso.

1035
01:07:00,941 --> 01:07:02,047
Não apenas o cruzeiro, durante meses.

1036
01:07:02,047 --> 01:07:04,320
Como há dois anos venho observando você beber

1037
01:07:04,320 --> 01:07:05,455
cada vez mais.

1038
01:07:05,455 --> 01:07:07,117
Sua vida é tão ruim que você precisa ficar bêbado

1039
01:07:07,117 --> 01:07:08,798
para passar por isso?

1040
01:07:08,798 --> 01:07:10,965
Não, querido, claro que não.

1041
01:07:20,070 --> 01:07:20,903
É isso,

1042
01:07:29,165 --> 01:07:30,915
é mais desta vez?

1043
01:07:36,324 --> 01:07:37,157
Não.

1044
01:07:39,436 --> 01:07:40,269
Não.

1045
01:07:42,255 --> 01:07:44,406
Eu te amo, Kate.

1046
01:07:44,406 --> 01:07:45,656
Você está seguro?

1047
01:07:48,522 --> 01:07:49,855
Você sabe que eu sou.

1048
01:07:51,196 --> 01:07:52,456
Sempre?

1049
01:07:52,456 --> 01:07:53,289
Sim.

1050
01:07:55,415 --> 01:07:57,498
Bem, isso é alguma coisa.

1051
01:08:00,086 --> 01:08:01,919
Onde você está indo?

1052
01:08:03,793 --> 01:08:05,741
Preciso sair do navio.

1053
01:08:05,741 --> 01:08:07,991
Você quer seus cigarros?

1054
01:08:10,709 --> 01:08:12,792
Nós dois temos nossos segredos.

1055
01:08:15,136 --> 01:08:17,969
Bem, acho que é hora de parar.

1056
01:08:24,955 --> 01:08:28,372
Deixei algo para você no banheiro.

1057
01:08:57,523 --> 01:09:01,023
(música acústica dramática)

1058
01:09:34,583 --> 01:09:35,833
Bom dia Kate.

1059
01:09:37,665 --> 01:09:38,498
Manhã.

1060
01:09:41,586 --> 01:09:43,126
Pensei em dar uma olhada em Cabo.

1061
01:09:43,126 --> 01:09:43,959
Eu também.

1062
01:09:45,754 --> 01:09:48,395
_ obrigado por cuidar de Kurt ontem à noite.

1063
01:09:48,395 --> 01:09:50,894
Ele pode beber muito, eu te digo.

1064
01:09:50,894 --> 01:09:51,727
Isso é,

1065
01:09:53,119 --> 01:09:54,603
não é problema.

1066
01:09:54,603 --> 01:09:56,006
Claro que não.

1067
01:09:56,006 --> 01:09:58,339
Para que servem os amigos, certo?

1068
01:10:00,505 --> 01:10:02,764
Acho que não deveria estar lhe contando isso,

1069
01:10:02,764 --> 01:10:05,722
mas como nunca mais te veremos,

1070
01:10:05,722 --> 01:10:06,805
Estou grávida.

1071
01:10:08,172 --> 01:10:09,045
Você é--

1072
01:10:09,045 --> 01:10:10,324
Grávida.

1073
01:10:10,324 --> 01:10:13,385
Sim, fiz o teste esta manhã.

1074
01:10:13,385 --> 01:10:16,866
Acho que não estava enjoado, afinal.

1075
01:10:16,866 --> 01:10:19,092
Parabéns.

1076
01:10:19,092 --> 01:10:22,695
Kurt ficou tão animado quando contei a ele esta manhã.

1077
01:10:22,695 --> 01:10:26,228
Bem, quero dizer, ele ainda estava com uma pequena ressaca,

1078
01:10:26,228 --> 01:10:28,206
não, graças a você,

1079
01:10:28,206 --> 01:10:29,746
mas isso é algo que ele sempre quis

1080
01:10:29,746 --> 01:10:30,913
e eu também.

1081
01:10:31,884 --> 01:10:32,826
Ahh.

1082
01:10:32,826 --> 01:10:34,735
Eu vou ser mãe.

1083
01:10:34,735 --> 01:10:37,411
Isso é ótimo, Kate.

1084
01:10:37,411 --> 01:10:39,882
Estou tão feliz por você,

1085
01:10:39,882 --> 01:10:41,215
para vocês dois.

1086
01:10:42,189 --> 01:10:46,145
Eu te daria um abraço, mas estou um pouco chato.

1087
01:10:46,145 --> 01:10:49,228
Sim, provavelmente é o melhor.

1088
01:10:50,203 --> 01:10:52,305
Espero que você não se importe se cancelarmos os planos para o jantar,

1089
01:10:52,305 --> 01:10:54,158
mas Kurt quer ter uma noite especial

1090
01:10:54,158 --> 01:10:56,346
só para nós dois.

1091
01:10:56,346 --> 01:10:57,872
Claro.

1092
01:10:57,872 --> 01:11:00,126
Quero dizer, claro que não.

1093
01:11:00,126 --> 01:11:03,126
Vocês dois deveriam sair e comemorar.

1094
01:11:05,708 --> 01:11:08,211
Sim, querido Dimmeldorf.

1095
01:11:08,211 --> 01:11:12,796
Kurt já estava falando sobre nomes de bebês esta manhã.

1096
01:11:12,796 --> 01:11:14,796
Ele é o melhor, não é?

1097
01:11:16,603 --> 01:11:17,436
Ele é,

1098
01:11:19,039 --> 01:11:20,206
o melhor.

1099
01:11:22,730 --> 01:11:23,563
Sim.

1100
01:11:24,810 --> 01:11:28,477
(música eletrônica dramática)

1101
01:11:33,823 --> 01:11:37,156
(alerta por mensagem de texto)

1102
01:11:38,359 --> 01:11:41,776
(recebimento de mensagem de texto)

1103
01:12:30,070 --> 01:12:31,242
Brian?

1104
01:12:31,242 --> 01:12:33,742
Ei, desculpe, perdi sua ligação.

1105
01:12:34,848 --> 01:12:36,598
Eu só queria dizer,

1106
01:12:38,658 --> 01:12:41,991
só queria dizer que gostaria que você estivesse aqui.

1107
01:12:42,895 --> 01:12:46,133
Eu realmente poderia usar alguém para conversar.

1108
01:12:46,133 --> 01:12:50,178
Eu não queria que isso soasse tão ameaçador quanto parece.

1109
01:12:50,178 --> 01:12:51,716
eu

1110
01:12:51,716 --> 01:12:52,883
só sinto sua falta.

1111
01:12:53,992 --> 01:12:56,600
Eu queria que você estivesse aqui, cara.

1112
01:12:56,600 --> 01:13:00,357
Mas, ei, terminei nossa lista de tarefas.

1113
01:13:00,357 --> 01:13:02,774
Bem, pelo menos acho que sim.

1114
01:13:03,773 --> 01:13:07,168
Teremos que ver sobre esse último item.

1115
01:13:07,168 --> 01:13:08,921
Mas, definitivamente temos muito o que conversar

1116
01:13:08,921 --> 01:13:10,671
quando eu voltar para casa.

1117
01:13:13,084 --> 01:13:17,251
Você acreditaria que alguém me chamou de engraçado e inteligente

1118
01:13:19,127 --> 01:13:20,294
e maravilhoso?

1119
01:13:22,660 --> 01:13:25,493
Sim, alguém me chamou de maravilhoso.

1120
01:13:28,346 --> 01:13:29,641
Apenas muito mais legal

1121
01:13:29,641 --> 01:13:33,141
do que aquele idiota com quem namorei já me disse.

1122
01:13:35,330 --> 01:13:36,330
Foi legal.

1123
01:13:38,461 --> 01:13:40,044
Foi bom ouvir

1124
01:13:41,210 --> 01:13:42,043
dele.

1125
01:13:43,767 --> 01:13:45,200
(limpar a garganta)

1126
01:13:45,200 --> 01:13:47,367
De qualquer forma, estou com saudades de você, amigo.

1127
01:13:48,246 --> 01:13:49,079
Dois dias.

1128
01:13:50,030 --> 01:13:50,863
Vejo você em dois dias.

1129
01:13:50,863 --> 01:13:52,385
(música acústica dramática)

1130
01:13:52,385 --> 01:13:53,218
Tchau.

1131
01:14:06,843 --> 01:14:09,426
(crianças gritando)

1132
01:14:47,335 --> 01:14:50,085
(ondas quebrando)

1133
01:14:57,172 --> 01:14:59,089
Último dia no mar, Brian.

1134
01:15:01,564 --> 01:15:03,314
Você está pronto para ir para casa?

1135
01:15:05,657 --> 01:15:06,740
Sim, eu também.

1136
01:15:09,573 --> 01:15:10,656
Ei.

1137
01:15:11,887 --> 01:15:12,720
Ei.

1138
01:15:19,303 --> 01:15:22,386
Acho que parabéns estão em ordem.

1139
01:15:27,357 --> 01:15:28,940
Sim, acho que sim.

1140
01:15:34,077 --> 01:15:36,244
Eu realmente gostei do livro.

1141
01:15:38,941 --> 01:15:39,774
Bom.

1142
01:15:41,954 --> 01:15:43,863
Fale comigo.

1143
01:15:43,863 --> 01:15:47,955
Ora, sou apenas uma aventura de férias, lembra?

1144
01:15:47,955 --> 01:15:50,424
Alguém que você nunca mais verá.

1145
01:15:50,424 --> 01:15:52,091
Não seja assim.

1146
01:15:53,383 --> 01:15:54,300
Aqui não.

1147
01:16:25,424 --> 01:16:29,604
Você acreditaria em mim se eu lhe dissesse que isso foi

1148
01:16:29,604 --> 01:16:31,354
especial ou diferente?

1149
01:16:34,259 --> 01:16:35,509
Por que eu deveria?

1150
01:16:41,295 --> 01:16:43,885
Você sabe, deixe comigo encontrar alguém como você

1151
01:16:43,885 --> 01:16:46,423
neste momento da minha vida,

1152
01:16:46,423 --> 01:16:48,347
alguém que eu realmente gosto

1153
01:16:48,347 --> 01:16:51,763
e poderia passar mais tempo com.

1154
01:16:51,763 --> 01:16:52,701
Você ao menos sabe quanto

1155
01:16:52,701 --> 01:16:54,684
isso tem me consumido por dentro?

1156
01:16:54,684 --> 01:16:56,573
Dormir com um homem casado.

1157
01:16:56,573 --> 01:16:59,075
Você sabia desde o início.

1158
01:16:59,075 --> 01:17:00,908
Você está certo, eu fiz.

1159
01:17:03,994 --> 01:17:07,994
A culpa é minha por não confiar nos meus próprios instintos.

1160
01:17:09,053 --> 01:17:11,720
A culpa é minha por deixar você...

1161
01:17:13,472 --> 01:17:15,555
Eu deveria saber melhor.

1162
01:17:21,861 --> 01:17:23,111
Sim, eu também.

1163
01:17:28,265 --> 01:17:29,098
É só,

1164
01:17:30,654 --> 01:17:32,154
não é só você.

1165
01:17:33,822 --> 01:17:37,489
Tenho pensado muito em deixar Kate.

1166
01:17:40,435 --> 01:17:42,767
Você sabe, não apenas na semana passada,

1167
01:17:42,767 --> 01:17:45,267
mas especialmente na semana passada.

1168
01:17:48,036 --> 01:17:48,869
Antes--

1169
01:17:50,715 --> 01:17:51,965
Sim, antes.

1170
01:17:58,849 --> 01:18:02,766
Sinto muito por não ser quem você quer que eu seja.

1171
01:18:05,934 --> 01:18:09,685
Não sou gay, não na definição estrita que você usa.

1172
01:18:09,685 --> 01:18:10,768
Eu simplesmente não estou.

1173
01:18:13,967 --> 01:18:17,103
Conheço muitos caras como você, Hank,

1174
01:18:17,103 --> 01:18:20,829
caras que nem acreditam em bissexualidade

1175
01:18:20,829 --> 01:18:24,576
ou como diabos você quiser chamar.

1176
01:18:24,576 --> 01:18:26,324
Deus, esses rótulos são ridículos.

1177
01:18:26,324 --> 01:18:27,741
Sim, eles são.

1178
01:18:30,545 --> 01:18:32,713
Quero dizer, você ama quem você ama.

1179
01:18:32,713 --> 01:18:34,713
Não é isso que importa?

1180
01:18:39,589 --> 01:18:44,419
O que importa é que você seja honesto consigo mesmo

1181
01:18:44,419 --> 01:18:46,467
e as pessoas em sua vida.

1182
01:18:46,467 --> 01:18:49,375
Quero dizer, se você está mentindo para Kate...

1183
01:18:49,375 --> 01:18:51,458
Não estou mentindo para Kate.

1184
01:18:52,959 --> 01:18:56,599
Ela aceita porque ela me aceita,

1185
01:18:56,599 --> 01:18:59,735
porque ela me ama e eu a amo, de verdade,

1186
01:18:59,735 --> 01:19:00,568
mas--

1187
01:19:02,544 --> 01:19:03,461
Mas o que?

1188
01:19:11,877 --> 01:19:15,377
Mas, sim, eu pude ver amar você, Hank,

1189
01:19:18,649 --> 01:19:20,732
se as coisas fossem diferentes.

1190
01:19:22,845 --> 01:19:24,345
Mas eles não são.

1191
01:19:26,946 --> 01:19:28,946
E mesmo que fossem,

1192
01:19:32,705 --> 01:19:35,038
Vou ter um filho, Hank.

1193
01:19:36,429 --> 01:19:41,105
E não tínhamos planejado isso, mas sim, eu quero esse bebê.

1194
01:19:41,105 --> 01:19:42,938
Eu quero ser pai.

1195
01:19:46,196 --> 01:19:47,446
E daí?

1196
01:19:48,679 --> 01:19:53,285
Mais aventuras de férias enquanto Kate cuida do bebê?

1197
01:19:53,285 --> 01:19:55,535
Você pode ser feliz assim?

1198
01:19:57,394 --> 01:19:58,227
Não, eu,

1199
01:19:59,722 --> 01:20:00,555
Eu não posso.

1200
01:20:03,612 --> 01:20:04,695
Só por isso,

1201
01:20:06,986 --> 01:20:07,903
é isso.

1202
01:20:10,033 --> 01:20:11,452
Eu não posso continuar fazendo isso.

1203
01:20:11,452 --> 01:20:13,146
Não posso continuar fazendo isso com Kate.

1204
01:20:13,146 --> 01:20:14,602
Eu não posso fazer isso comigo mesmo

1205
01:20:14,602 --> 01:20:15,685
e eu realmente,

1206
01:20:18,201 --> 01:20:20,784
Não posso continuar fazendo isso com você.

1207
01:20:22,162 --> 01:20:25,662
(música acústica dramática)

1208
01:20:39,083 --> 01:20:40,166
Eu tenho que ir.

1209
01:20:43,143 --> 01:20:43,976
Ainda não.

1210
01:20:51,378 --> 01:20:52,211
Hank.

1211
01:20:57,029 --> 01:20:59,696
Espere até eu adormecer.

1212
01:21:13,918 --> 01:21:15,458
Você descobre que estou grávida

1213
01:21:15,458 --> 01:21:18,269
e você não pode nem esperar um dia para vê-lo?

1214
01:21:18,269 --> 01:21:20,899
Eu vi vocês dois juntos.

1215
01:21:20,899 --> 01:21:22,561
Parecia que você estava indo para a cabana dele.

1216
01:21:22,561 --> 01:21:23,478
Estou errado?

1217
01:21:28,651 --> 01:21:30,209
Não foi planejado.

1218
01:21:30,209 --> 01:21:31,852
Acabamos de nos encontrar.

1219
01:21:31,852 --> 01:21:35,179
Sim, bem, muitas coisas não são planejadas hoje em dia.

1220
01:21:35,179 --> 01:21:36,509
E você não respondeu minha pergunta.

1221
01:21:36,509 --> 01:21:38,933
Você foi para a cabana dele?

1222
01:21:38,933 --> 01:21:40,193
Sim.

1223
01:21:40,193 --> 01:21:41,026
Hum.

1224
01:21:42,699 --> 01:21:43,941
Para dizer adeus.

1225
01:21:43,941 --> 01:21:45,270
Você não apenas disse adeus.

1226
01:21:45,270 --> 01:21:47,103
Posso sentir o cheiro em você.

1227
01:21:48,873 --> 01:21:52,373
Eu estava me despedindo de muitas coisas.

1228
01:21:58,673 --> 01:22:00,173
Eu vou parar.

1229
01:22:02,168 --> 01:22:03,001
Realmente?

1230
01:22:10,288 --> 01:22:11,861
Realmente?

1231
01:22:11,861 --> 01:22:14,031
Não é justo com você,

1232
01:22:14,031 --> 01:22:15,571
para qualquer um de nós,

1233
01:22:15,571 --> 01:22:17,738
mas definitivamente não para você.

1234
01:22:19,281 --> 01:22:21,698
Não quero perder você, Kate.

1235
01:22:24,321 --> 01:22:27,488
Eu estava perto de perder você desta vez?

1236
01:22:29,990 --> 01:22:31,657
Não importa.

1237
01:22:33,629 --> 01:22:35,129
Estou aqui para sempre.

1238
01:22:37,919 --> 01:22:40,071
Você tem certeza, porque eu não posso...

1239
01:22:40,071 --> 01:22:41,571
Tenho certeza.

1240
01:22:51,187 --> 01:22:54,854
(música eletrônica dramática)

1241
01:23:46,296 --> 01:23:47,933
Kurt e Ahoy.

1242
01:23:47,933 --> 01:23:48,766
Olá.

1243
01:25:17,788 --> 01:25:21,745
Brian, ainda culpo você por isso.

1244
01:25:21,745 --> 01:25:25,015
Se você estivesse aqui, eu não teria que começar...

1245
01:25:25,015 --> 01:25:28,146
Não, eu culpo você por isso, Dr. Mandelbaum.

1246
01:25:28,146 --> 01:25:30,458
“Faça amizade com mais homens heterossexuais”, diz ele.

1247
01:25:30,458 --> 01:25:33,188
“Isso vai ajudar na sua auto-estima”, diz ele.

1248
01:25:33,188 --> 01:25:34,938
Não, eu culpo você, mãe.

1249
01:25:36,515 --> 01:25:38,033
Sim, está certo.

1250
01:25:38,033 --> 01:25:40,785
Como você sempre disse: "Isso sempre acontece

1251
01:25:40,785 --> 01:25:43,302
culpar sua mãe."

1252
01:25:43,302 --> 01:25:46,138
A culpa é sua por me ensinar a manter a mente aberta

1253
01:25:46,138 --> 01:25:49,008
sobre as pessoas, não odiar ou julgar as pessoas

1254
01:25:49,008 --> 01:25:51,528
quando eu sei que eles estão fazendo a coisa errada,

1255
01:25:51,528 --> 01:25:55,028
porque agora seria tão fácil.

1256
01:25:56,325 --> 01:25:59,158
Mas não culpo você, Dimmeldorf.

1257
01:26:01,034 --> 01:26:04,044
Eu não entendo sua situação,

1258
01:26:04,044 --> 01:26:06,368
mas estou realmente feliz por você,

1259
01:26:06,368 --> 01:26:09,116
que você vai ter um filho,

1260
01:26:09,116 --> 01:26:10,796
um filho que você deseja.

1261
01:26:10,796 --> 01:26:13,436
Mas eu não culpo você.

1262
01:26:13,436 --> 01:26:15,436
Eu nunca poderia culpar você.

1263
01:26:16,884 --> 01:26:19,915
E eu nunca poderia te odiar.

1264
01:26:19,915 --> 01:26:23,665
Em outro tempo e lugar, eu poderia até ter...

1265
01:26:26,476 --> 01:26:29,258
Era disso que eu precisava mais do que você poderia imaginar.

1266
01:26:29,258 --> 01:26:33,425
Você me ensinou que ainda é possível ser amado.

1267
01:26:37,223 --> 01:26:40,223
(buzina do barco tocando)

1268
01:27:09,055 --> 01:27:12,055
(buzina do barco tocando)

1269
01:27:37,055 --> 01:27:38,262
Brian?

1270
01:27:38,262 --> 01:27:39,095
Ei.

1271
01:27:40,434 --> 01:27:41,605
Sim, eu realmente não consigo ouvir você.

1272
01:27:41,605 --> 01:27:42,605
Estou lá fora.

1273
01:27:44,106 --> 01:27:46,023
Vou procurar seu carro.

1274
01:28:16,376 --> 01:28:18,236
(alerta por mensagem de texto)

1275
01:28:18,236 --> 01:28:21,653
(recebimento de mensagem de texto)

1276
01:28:37,307 --> 01:28:40,724
(recebimento de mensagem de texto)

1277
01:28:43,010 --> 01:28:46,599
Não sei quando enviarei isso para você,

1278
01:28:46,599 --> 01:28:48,574
se eu enviar isso para você.

1279
01:28:48,574 --> 01:28:50,574
Você está dormindo agora

1280
01:28:51,989 --> 01:28:54,315
e eu sei como você dorme bem,

1281
01:28:54,315 --> 01:28:57,898
então pensei em aproveitar a oportunidade para...

1282
01:29:01,525 --> 01:29:04,358
Você é um bom homem, Hank Eisenberg.

1283
01:29:06,999 --> 01:29:09,379
Você não sabe o quão raro isso é, mas você é.

1284
01:29:09,379 --> 01:29:11,357
Você é o verdadeiro negócio

1285
01:29:11,357 --> 01:29:14,690
e se o nosso timing fosse diferente, bem...

1286
01:29:20,439 --> 01:29:22,837
Você sabe, eu amo que você seja neurótico

1287
01:29:22,837 --> 01:29:27,369
e engraçado e sexy e você nem sabe o quão sexy você é.

1288
01:29:27,369 --> 01:29:30,659
Você não sabe o quão inteligente ou amável você é.

1289
01:29:30,659 --> 01:29:32,325
Você merece amor.

1290
01:29:32,325 --> 01:29:33,325
Você merece,

1291
01:29:36,296 --> 01:29:39,025
você merece coisa melhor do que aquele idiota que te traiu.

1292
01:29:39,025 --> 01:29:40,949
Você merece coisa melhor do que homens casados

1293
01:29:40,949 --> 01:29:42,246
que te tratam como merda.

1294
01:29:42,246 --> 01:29:43,079
E você,

1295
01:29:46,129 --> 01:29:49,577
você certamente merece algo melhor do que eu.

1296
01:29:49,577 --> 01:29:52,695
Você merece alguém sem bagagem.

1297
01:29:52,695 --> 01:29:55,495
Bem, quero dizer, todos nós temos bagagem,

1298
01:29:55,495 --> 01:29:57,646
alguns de nós mais do que outros,

1299
01:29:57,646 --> 01:29:58,813
um pouco mais.

1300
01:30:02,159 --> 01:30:03,575
Deus.

1301
01:30:03,575 --> 01:30:07,242
Estou balbuciando e pretendia ser breve.

1302
01:30:17,087 --> 01:30:19,754
Eu sempre lembrarei desta semana

1303
01:30:20,639 --> 01:30:23,159
e eu sempre lembrarei de você

1304
01:30:23,159 --> 01:30:25,277
e eu quero te desejar o melhor de tudo

1305
01:30:25,277 --> 01:30:27,194
porque você merece.

1306
01:30:28,563 --> 01:30:30,088
Você não precisa de um terapeuta para lhe dizer isso,

1307
01:30:30,088 --> 01:30:32,421
você só precisa acreditar.

1308
01:30:34,746 --> 01:30:36,413
Você merece o melhor

1309
01:30:37,856 --> 01:30:39,773
e espero que você encontre.

1310
01:30:41,532 --> 01:30:44,115
Espero que você encontre a verdadeira felicidade.

1311
01:30:58,719 --> 01:31:01,673
Tenha uma boa vida, Eisenberg,

1312
01:31:01,673 --> 01:31:02,506
e

1313
01:31:07,016 --> 01:31:07,849
adeus.

1314
01:31:25,179 --> 01:31:26,096
Vamos.

1315
01:31:50,099 --> 01:31:51,432
Ah, me desculpe.

1316
01:31:52,950 --> 01:31:54,283
A culpa é minha.

1317
01:31:55,693 --> 01:31:58,231
Ei, é assim que se embarca no navio?

1318
01:31:58,231 --> 01:32:02,711
Sim, sempre em frente, grande coisa de metal, não pode perder.

1319
01:32:02,711 --> 01:32:03,967
Obrigado.

1320
01:32:03,967 --> 01:32:06,529
Você sabe, você pode despachar suas malas ali.

1321
01:32:06,529 --> 01:32:10,810
Quero dizer, é muito bom não ter bagagem.

1322
01:32:10,810 --> 01:32:12,143
Ah, eu não estou...

1323
01:32:14,207 --> 01:32:15,537
Sem bagagem, hein?

1324
01:32:15,537 --> 01:32:16,919
E pronto para atingir a primeira barra que vejo.

1325
01:32:16,919 --> 01:32:18,617
Quer se juntar a mim?

1326
01:32:18,617 --> 01:32:20,857
Para uma daquelas bebidas tropicais,

1327
01:32:20,857 --> 01:32:23,898
você conhece aqueles com espetos de abacaxi

1328
01:32:23,898 --> 01:32:24,857
nele?

1329
01:32:24,857 --> 01:32:26,719
Não estou neste cruzeiro.

1330
01:32:26,719 --> 01:32:28,969
Na verdade, estou voltando.

1331
01:32:30,164 --> 01:32:30,997
Muito ruim.

1332
01:32:53,312 --> 01:32:55,117
Sim, isto é para o Dr. Mandelbaum.

1333
01:32:55,117 --> 01:32:56,905
Este é Hank Eisenberg.

1334
01:32:56,905 --> 01:32:58,463
Ouça, eu,

1335
01:32:58,463 --> 01:33:01,506
Eu gostaria de cancelar nesta terça, na próxima terça,

1336
01:33:01,506 --> 01:33:03,587
basicamente todas as terças-feiras,

1337
01:33:03,587 --> 01:33:07,563
porque Dr. Mandelbaum, você é um idiota.

1338
01:33:07,563 --> 01:33:10,813
(música acústica leve)

1339
01:33:20,843 --> 01:33:25,010
♪ Sinto que entrei no pior de todos os tempos ♪

1340
01:33:26,406 --> 01:33:28,703
♪ La di da, la di da, ♪

1341
01:33:28,703 --> 01:33:30,953
♪ La di da ♪

1342
01:33:31,989 --> 01:33:36,156
♪ Cancelei planos e minhas visões ♪

1343
01:33:37,995 --> 01:33:40,821
♪ La di da, la di da ♪

1344
01:33:40,821 --> 01:33:42,738
♪ Ahhh ♪

1345
01:33:44,478 --> 01:33:48,311
♪ Eu só quero ser livre, ei ♪

1346
01:33:50,039 --> 01:33:54,206
♪ Eu só quero que você me conheça, ei ♪

1347
01:33:55,781 --> 01:33:59,031
♪ Não estou pedindo desculpas ♪

1348
01:34:00,351 --> 01:34:03,768
♪ Eu só quero que você veja ♪

1349
01:34:07,981 --> 01:34:11,898
♪ Há mais como eu, sim ♪

1350
01:34:23,411 --> 01:34:27,578
♪ Será que você dorme com a TV ligada ♪

1351
01:34:29,207 --> 01:34:31,763
♪ La di da, la di da, ♪

1352
01:34:31,763 --> 01:34:33,513
♪ La ♪

1353
01:34:34,894 --> 01:34:39,061
♪ Só para sentir o conforto dos anjos da rede ♪

1354
01:34:40,877 --> 01:34:43,630
♪ La di da, la di da, ♪

1355
01:34:43,630 --> 01:34:45,547
♪ Ahhh ♪

1356
01:34:46,883 --> 01:34:50,550
♪ Com as luzes acesas, ei ♪

1357
01:34:52,638 --> 01:34:56,555
♪ Isso não é apenas uma fase, ei ♪

1358
01:34:59,111 --> 01:35:03,174
♪ Você não está pedindo desculpas ♪

1359
01:35:03,174 --> 01:35:07,341
♪ Sim, você só quer que eles vejam ♪

1360
01:35:11,280 --> 01:35:14,947
♪ Isso não é uma doença, não ♪

1361
01:35:26,960 --> 01:35:29,267
♪ É tudo que desejamos ♪

1362
01:35:29,267 --> 01:35:32,277
♪ É tudo o que sonhamos ♪

1363
01:35:32,277 --> 01:35:36,027
♪ Às vezes é tão longe ♪